1
00:00:33,367 --> 00:00:38,367
Legendas por explosivoskull

2
00:00:38,369 --> 00:00:40,336
<i>♪ Você está cantando ♪</i>

3
00:00:40,338 --> 00:00:42,873
<i>♪ Aquela mesma música antiga ♪</i>

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,174
<i>♪ Muito tempo ♪</i>

5
00:00:45,176 --> 00:00:46,443
<i>♪ Muito tempo ♪</i>

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,513
Crianças, todos vocês precisam
para entrar.

7
00:00:49,515 --> 00:00:51,281
O casamento
está prestes a começar.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,683
Boa tarde,
Sra.

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,550
Eu ouvi a música do Liam
no rádio esta manhã.

10
00:00:54,552 --> 00:00:55,852
Você pode acreditar nisso
nosso próprio Liam

11
00:00:55,854 --> 00:00:57,553
aqui mesmo em Santo
está no rádio?

12
00:00:57,555 --> 00:00:59,189
Não acredito, Ellen.

13
00:00:59,191 --> 00:01:00,623
Agora, vamos entrar
e vê-lo se casar com nossa Josie.

14
00:01:00,625 --> 00:01:01,757
Sim, senhora.

15
00:01:01,759 --> 00:01:03,894
Nosso Liam rapidamente
torne-se um autêntico

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,294
estrela do país.

17
00:01:05,296 --> 00:01:06,529
Ei, você se importa
distribuindo isso?

18
00:01:06,531 --> 00:01:07,731
- Sim, senhora.
- Obrigado.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,332
- Que bom ver você.
- Oi. Você também.

20
00:01:09,334 --> 00:01:10,534
<i>♪ Me derrube ♪</i>

21
00:01:10,536 --> 00:01:11,668
<i>♪ Me derrube ♪</i>

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,436
<i>♪ Me derrube ♪</i>

23
00:01:13,438 --> 00:01:15,172
<i>♪ Me derrube
para a igrejinha branca ♪</i>

24
00:01:15,174 --> 00:01:17,174
<i>♪ Me derrube ♪</i>

25
00:01:17,176 --> 00:01:19,510
Senhoras, 12 minutos.

26
00:01:19,512 --> 00:01:21,645
Doze minutos,
Sra.

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,880
Todo o tempo do sul
no mundo, minha querida.

28
00:01:23,882 --> 00:01:27,918
Eu escolhi esses a dedo
esta manhã para Josie.

29
00:01:29,221 --> 00:01:30,654
Obrigado.

30
00:01:30,656 --> 00:01:33,222
Eu juro, porém,
se mais uma pessoa me perguntar

31
00:01:33,224 --> 00:01:37,129
sobre o noivo dela
novo hit na rádio...

32
00:01:39,230 --> 00:01:41,431
Sra.
Estarei enviando alguns dos meninos

33
00:01:41,433 --> 00:01:43,499
para te deixar adorável
yayas para seus assentos.

34
00:01:43,501 --> 00:01:45,568
- Tudo bem.
- Vamos colocar o véu.

35
00:01:45,570 --> 00:01:46,840
- OK.
- Vamos fazê-lo.

36
00:01:49,340 --> 00:01:51,407
Eu te amo muito.

37
00:01:51,409 --> 00:01:53,576
Eu te amo.

38
00:01:53,578 --> 00:01:56,181
- Você vai me fazer chorar.
- Você me fez chorar.

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,850
Ei, ei, ei,
ali está minha irmã mais nova.

40
00:02:00,852 --> 00:02:02,752
eu não sabia
você poderia limpar assim.

41
00:02:02,754 --> 00:02:04,687
- Ah, Jake.
- Estou brincando.

42
00:02:04,689 --> 00:02:05,955
Estou brincando.

43
00:02:05,957 --> 00:02:07,558
Então, você está pronto
para o seu irmão mais velho

44
00:02:07,560 --> 00:02:08,792
para te levar para baixo
o corredor?

45
00:02:08,794 --> 00:02:10,393
É realmente hora?

46
00:02:10,395 --> 00:02:11,828
É quase.

47
00:02:11,830 --> 00:02:14,498
Sra. Quinn me quer
para levar mamãe até lá primeiro.

48
00:02:14,500 --> 00:02:16,433
- Sim? Você está pronto para isso?
- Estou pronto.

49
00:02:16,435 --> 00:02:18,969
Senhoras, bom Senhor,

50
00:02:18,971 --> 00:02:21,939
vocês não são todos
está deslumbrante hoje?

51
00:02:21,941 --> 00:02:23,673
Vou me casar.

52
00:02:25,978 --> 00:02:28,578
Senhoras,
vocês estão lindos.

53
00:02:32,884 --> 00:02:35,552
Josie, você parece
absolutamente incrível.

54
00:02:35,554 --> 00:02:37,456
Obrigado, Mason.

55
00:02:38,623 --> 00:02:40,457
- Kiera?
- Sim.

56
00:02:40,459 --> 00:02:42,459
Eu e Johnny podemos conversar com você
lá fora por um minuto, por favor?

57
00:02:42,461 --> 00:02:44,860
Claro.
Josie, já volto.

58
00:02:44,862 --> 00:02:47,364
Laura, você pode
apenas retocar o batom?

59
00:02:47,366 --> 00:02:48,665
Só um pouco mais de cor.

60
00:02:48,667 --> 00:02:49,701
Absolutamente.

61
00:02:54,706 --> 00:02:56,472
Você acha
está tudo bem?

62
00:02:56,474 --> 00:02:58,375
Oh sim.
Querida, está tudo bem.

63
00:02:58,377 --> 00:02:59,875
Este é o seu dia especial.

64
00:03:05,550 --> 00:03:07,686
OK. Perfeito.

65
00:03:17,895 --> 00:03:19,495
Kiera, o que foi?

66
00:03:19,497 --> 00:03:20,596
Liam está bem?

67
00:03:20,598 --> 00:03:24,034
Liam está bem.

68
00:03:24,036 --> 00:03:26,239
Ele está bem. Ele é apenas...

69
00:03:27,538 --> 00:03:28,974
ele não vem.

70
00:03:31,509 --> 00:03:33,844
Sinto muito, Josie.

71
00:03:33,846 --> 00:03:36,546
O que?

72
00:03:36,548 --> 00:03:39,583
Nós estamos indo
estar aqui para você.

73
00:03:39,585 --> 00:03:41,584
Sim, estamos aqui
para você, querido.

74
00:04:00,038 --> 00:04:02,773
<i>♪ Não dilua meu uísque ♪</i>

75
00:04:02,775 --> 00:04:04,573
<i>♪ Querido ♪</i>

76
00:04:04,575 --> 00:04:07,744
<i>♪ Você não consegue ver
que tenho 100 provas? ♪</i>

77
00:04:07,746 --> 00:04:10,913
<i>♪ Sou uma espingarda engatilhada,
'68 Fastback ♪</i>

78
00:04:10,915 --> 00:04:12,548
Inferno, sim.

79
00:04:12,550 --> 00:04:14,750
<i>♪ Não regue
beba meu uísque ♪</i>

80
00:04:14,752 --> 00:04:15,985
<i>♪ Querido ♪</i>

81
00:04:15,987 --> 00:04:17,887
<i>♪ Você não pode parar esse trem ♪</i>

82
00:04:17,889 --> 00:04:19,522
<i>♪ De avançar ♪</i>

83
00:04:19,524 --> 00:04:21,692
<i>♪ Não tenho amigos ♪</i>

84
00:04:21,694 --> 00:04:24,560
<i>♪ O que você vê
é o que você ganha ♪</i>

85
00:04:24,562 --> 00:04:28,935
<i>♪ Não dilua meu uísque ♪</i>

86
00:04:30,502 --> 00:04:36,106
<i>♪ Não dilua meu uísque ♪</i>

87
00:04:49,088 --> 00:04:50,387
Nova Orleães,

88
00:04:50,389 --> 00:04:51,855
obrigado,
obrigado.

89
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Vocês são incríveis.

90
00:04:55,793 --> 00:04:57,928
Agora vou fazer
mais uma música para todos vocês,

91
00:04:57,930 --> 00:05:00,863
- se estiver tudo bem.
-Eu te amo, Liam.

92
00:05:21,387 --> 00:05:23,620
<i>♪ Sentado no escuro ♪</i>

93
00:05:23,622 --> 00:05:26,889
<i>♪ A noite toda lutando contra sombras ♪</i>

94
00:05:26,891 --> 00:05:30,459
<i>♪ E a vontade de ligar para você ♪</i>

95
00:05:30,461 --> 00:05:32,798
<i>♪ Me atinge como uma flecha ♪</i>

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,632
<i>♪ Não é
o uísque falando ♪</i>

97
00:05:36,634 --> 00:05:39,702
<i>♪ Ou a solidão
Estou me sentindo ♪</i>

98
00:05:39,704 --> 00:05:43,005
<i>♪ São as memórias
das pequenas coisas ♪</i>

99
00:05:43,007 --> 00:05:46,810
<i>♪ Isso me impede de curar ♪</i>

100
00:05:46,812 --> 00:05:51,951
<i>♪ Eu desisto todos os dias
Eu fiquei nesta Terra ♪</i>

101
00:05:53,752 --> 00:05:55,885
<i>♪ Porque sem você ♪</i>

102
00:05:55,887 --> 00:06:00,524
<i>♪ eu não sei
quanto valem, não ♪</i>

103
00:06:00,526 --> 00:06:04,894
<i>♪ Eu daria tudo por você ♪</i>

104
00:06:04,896 --> 00:06:07,464
<i>♪ Se você deixar ♪</i>

105
00:06:07,466 --> 00:06:09,832
<i>♪ Este coração
não tenho casa ♪</i>

106
00:06:09,834 --> 00:06:13,637
<i>♪ Sem você, não ♪</i>

107
00:06:13,639 --> 00:06:16,772
<i>♪ Estou diante de você ♪</i>

108
00:06:16,774 --> 00:06:20,510
<i>♪ Como um homem que foi quebrado ♪</i>

109
00:06:20,512 --> 00:06:24,214
<i>♪ Palavras verdadeiras nunca ditas, não ♪</i>

110
00:06:24,216 --> 00:06:27,617
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

111
00:06:27,619 --> 00:06:31,053
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

112
00:06:31,055 --> 00:06:33,923
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

113
00:06:33,925 --> 00:06:37,129
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

114
00:06:38,863 --> 00:06:41,865
<i>♪ Pelo seu amor? ♪</i>

115
00:07:01,086 --> 00:07:03,219
Obrigado.

116
00:07:03,221 --> 00:07:04,689
Boa noite.

117
00:07:14,266 --> 00:07:16,265
Ótimo, ótimo,
ótimo show, cara.

118
00:07:16,267 --> 00:07:18,101
Você matou como sempre.

119
00:07:18,103 --> 00:07:20,170
Vodca, aqui vamos nós.

120
00:07:20,172 --> 00:07:21,904
Veja aquela loira
na primeira fila?

121
00:07:21,906 --> 00:07:23,772
Sim, já estou nisso.
Jack a colocou no carro,

122
00:07:23,774 --> 00:07:25,108
indo para a festa depois.

123
00:07:25,110 --> 00:07:27,276
eu não vou
para a festa depois, cara.

124
00:07:27,278 --> 00:07:29,646
Agora Liam, o chefe do
a gravadora estará lá.

125
00:07:29,648 --> 00:07:31,514
Quero dizer, todo mundo está realmente ansioso
para ouvir sobre essas novas músicas

126
00:07:31,516 --> 00:07:32,815
você está trabalhando,
você sabe.

127
00:07:32,817 --> 00:07:34,817
Basta ter uma garrafa
de vodca enviada para o meu quarto

128
00:07:34,819 --> 00:07:36,019
e um bife, certo?

129
00:07:36,021 --> 00:07:37,687
- Estou morrendo de fome.
- Tudo bem.

130
00:07:37,689 --> 00:07:39,255
Jimmy, ele não vai.
Ele não vai fazer isso, cara.

131
00:07:39,257 --> 00:07:41,024
É a página,
indo para a saída três.

132
00:07:41,026 --> 00:07:43,159
Tudo bem.
Não há nada como uma cidade natal

133
00:07:43,161 --> 00:07:45,295
multidão, certo?
Estou certo?

134
00:07:45,297 --> 00:07:46,997
Eu não sou daqui.

135
00:07:46,999 --> 00:07:49,565
Estou a algumas cidades daqui.

136
00:07:49,567 --> 00:07:51,067
Aqui não.

137
00:07:51,069 --> 00:07:54,236
Tudo bem.
Ah, vou pegar sua toalha então.

138
00:07:54,238 --> 00:07:55,839
OK. Ótimo.

139
00:07:55,841 --> 00:07:56,942
Tudo bem, rapazes,
bom trabalho, bom trabalho.

140
00:07:59,778 --> 00:08:03,146
<i>♪ É suficiente ♪</i>

141
00:08:03,148 --> 00:08:06,182
<i>♪ É suficiente ♪</i>

142
00:08:06,184 --> 00:08:11,620
<i>♪ Pelo seu amor, querido ♪</i>

143
00:08:11,622 --> 00:08:13,123
Olá, Liam Page.

144
00:08:13,125 --> 00:08:14,757
Eu tenho tentado
para te levantar

145
00:08:14,759 --> 00:08:16,926
por horas, Liam Page.

146
00:08:16,928 --> 00:08:18,762
Você pode parar de me ligar
Liam Página?

147
00:08:18,764 --> 00:08:20,296
Você está acordado, você está acordado,

148
00:08:20,298 --> 00:08:21,932
você está acordado, você está acordado,
você está acordado,

149
00:08:21,934 --> 00:08:23,933
- você está acordado, você está acordado.
- Ei, você vai...

150
00:08:23,935 --> 00:08:25,267
Esse é o meu celular.

151
00:08:25,269 --> 00:08:26,336
Ah, isso é um celular?

152
00:08:26,338 --> 00:08:28,137
Por favor, vamos.

153
00:08:28,139 --> 00:08:30,839
Não, está quebrado.
Você quebrou.

154
00:08:30,841 --> 00:08:32,242
Ah, espere. Espere.

155
00:08:32,244 --> 00:08:33,977
Onde você está indo,
Liam Página?

156
00:08:33,979 --> 00:08:35,344
Oh meu Deus.

157
00:08:35,346 --> 00:08:36,613
Oh.

158
00:08:36,615 --> 00:08:38,815
Ah Merda.

159
00:08:38,817 --> 00:08:40,584
OK, bem, me ligue.

160
00:08:44,623 --> 00:08:46,089
Você pode por favor me dizer

161
00:08:46,091 --> 00:08:47,692
onde é o mais próximo
loja de celular?

162
00:08:50,361 --> 00:08:52,127
É... Sr. Page,

163
00:08:52,129 --> 00:08:53,729
eu ficaria encantado
para ajudá-lo.

164
00:08:53,731 --> 00:08:55,198
Está no limite
do Quarteirão.

165
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
eu ficaria feliz
para te chamar de carro.

166
00:08:56,802 --> 00:08:59,002
Você vai apenas
diga-me até onde,

167
00:08:59,004 --> 00:09:00,936
qual direção,
quantos blocos?

168
00:09:00,938 --> 00:09:03,073
Vire à direita na Royal,
e são seis quarteirões abaixo

169
00:09:03,075 --> 00:09:04,306
- à sua esquerda.
- OK.

170
00:09:04,308 --> 00:09:05,577
Oh meu Deus.

171
00:09:22,394 --> 00:09:24,263
Liam,
onde estão seus sapatos?

172
00:09:27,331 --> 00:09:31,334
Ei, eu dou a qualquer um $10.000
se eles puderem consertar meu telefone.

173
00:09:31,336 --> 00:09:33,402
- Dez mil.
- Ah, meu Deus...

174
00:09:33,404 --> 00:09:35,338
Olá, Sr. Page,

175
00:09:35,340 --> 00:09:36,873
$ 10.000,
você se importa se eu...

176
00:09:36,875 --> 00:09:38,708
Sim, sim, sim.

177
00:09:38,710 --> 00:09:42,311
Bem, talvez pudéssemos
lhe interessa um modelo mais novo?

178
00:09:42,313 --> 00:09:44,247
Eu não... eu não quero
um novo modelo, ok?

179
00:09:44,249 --> 00:09:45,714
Eu quero aquele telefone.

180
00:09:45,716 --> 00:09:48,218
Permita-me ajudá-lo,
Sr.

181
00:09:48,220 --> 00:09:50,085
Na casa,
Sou o gerente da loja.

182
00:09:50,087 --> 00:09:51,887
OK.

183
00:09:51,889 --> 00:09:54,056
Jojo?

184
00:09:54,058 --> 00:09:55,324
-Jojo?
- Huh?

185
00:09:55,326 --> 00:09:56,759
Solte o dispositivo, por favor.

186
00:09:56,761 --> 00:09:57,960
Obrigado.

187
00:09:57,962 --> 00:09:59,329
Por que você não pisa
no meu escritório

188
00:09:59,331 --> 00:10:00,733
Teremos
um pouco mais de privacidade.

189
00:10:02,801 --> 00:10:04,903
OK.
Vamos dar uma olhada aqui.

190
00:10:09,041 --> 00:10:12,908
Eu vou te dizer uma coisa,
essas placas mais antigas são complicadas.

191
00:10:12,910 --> 00:10:16,079
Então eu entendo, essas mensagens
você precisa chegar,

192
00:10:16,081 --> 00:10:17,446
eles devem ser muito importantes.

193
00:10:17,448 --> 00:10:18,781
Sim.

194
00:10:18,783 --> 00:10:19,884
Só existe um.

195
00:10:21,119 --> 00:10:22,254
Só existe um.

196
00:10:26,357 --> 00:10:28,393
Apenas me dê
um segundo aqui.

197
00:10:30,128 --> 00:10:31,828
Tudo bem. Bem,
não vai ganhar

198
00:10:31,830 --> 00:10:35,334
qualquer concurso de beleza, mas
deve funcionar bem agora.

199
00:10:37,168 --> 00:10:39,768
- Está consertado?
- Agora, vou te dar um pouco de privacidade

200
00:10:39,770 --> 00:10:42,137
e você pode verificar
para você mesmo.

201
00:10:42,139 --> 00:10:43,174
OK.

202
00:10:48,145 --> 00:10:51,281
<i>9 de abril,
uma mensagem salva.</i>

203
00:10:51,283 --> 00:10:54,450
<i>Olá, Liam,
sou eu, Josie...</i>

204
00:11:15,373 --> 00:11:17,873
<i>A estrela country Liam Page
foi visto hoje cedo</i>

205
00:11:17,875 --> 00:11:19,441
<i>no Bairro Francês.</i>

206
00:11:19,443 --> 00:11:21,844
<i>Ele estava correndo descalço
de acordo com algumas testemunhas...</i>

207
00:11:21,846 --> 00:11:23,749
Agora, Doris, espere,
este pode ser ele.

208
00:11:25,182 --> 00:11:26,351
Sim, eu peguei ele.

209
00:11:39,264 --> 00:11:41,363
Preciso de um expresso.

210
00:11:41,365 --> 00:11:42,965
Ah, expresso?

211
00:11:42,967 --> 00:11:44,901
OK. OK.

212
00:11:44,903 --> 00:11:47,337
Que tal
agasalhos básicos, né?

213
00:11:47,339 --> 00:11:48,938
Gosta de sapatos?

214
00:11:48,940 --> 00:11:50,339
Hum?

215
00:11:50,341 --> 00:11:53,276
Aquela sua pequena corrida
está em toda a TV.

216
00:11:53,278 --> 00:11:55,145
Doris me ligou
tipo cinco vezes.

217
00:11:55,147 --> 00:11:57,046
Publicitários vivem
por essas coisas, Sam.

218
00:11:57,048 --> 00:11:58,882
As gravadoras não.

219
00:11:58,884 --> 00:12:00,215
Sem mencionar,
todo mundo está se perguntando

220
00:12:00,217 --> 00:12:01,550
quando você estiver indo
parar de brincar

221
00:12:01,552 --> 00:12:04,153
e entregar essas novas músicas
você deve a eles.

222
00:12:04,155 --> 00:12:07,489
Eu só... estou lidando com alguns
bloqueio de escritor agora.

223
00:12:07,491 --> 00:12:09,925
Cara, estou lhe dizendo,

224
00:12:09,927 --> 00:12:11,326
você não pode continuar adiando-os.

225
00:12:11,328 --> 00:12:12,896
Tudo bem, Sam.

226
00:12:12,898 --> 00:12:15,397
Temos uma reunião marcada
com a etiqueta...

227
00:12:16,467 --> 00:12:18,468
Espere um segundo.

228
00:12:18,470 --> 00:12:20,069
Oh, merda, é Blake Shelton.

229
00:12:20,071 --> 00:12:21,137
Eu tenho que atender isso.

230
00:12:21,139 --> 00:12:22,238
Isso deve ser divertido.

231
00:12:22,240 --> 00:12:24,007
Olá, Blake.
E aí, amigo?

232
00:12:24,009 --> 00:12:26,242
<i>Acidente terrível ocorreu
lugar na I-59 esta manhã.</i>

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,844
<i>Vinte e sete anos
vereador Mason Belmont</i>

234
00:12:28,846 --> 00:12:32,315
<i>de Santo Agostinho estava dirigindo
a caminho de uma reunião municipal</i>

235
00:12:32,317 --> 00:12:34,416
<i>aproximadamente às 6h30</i>

236
00:12:34,418 --> 00:12:36,585
<i>quando ele foi atingido
por um motorista bêbado.</i>

237
00:12:36,587 --> 00:12:39,088
<i>Diz-se que esse motorista é
em estado crítico.</i>

238
00:12:39,090 --> 00:12:42,090
<i>Infelizmente,
Belmont não sobreviveu.</i>

239
00:12:42,092 --> 00:12:45,395
<i>S. Agostinho, conhecido
pelos habitantes locais simplesmente como Santo,</i>

240
00:12:45,397 --> 00:12:48,330
<i>está realizando uma vigília aberta
na igreja deles amanhã.</i>

241
00:12:48,332 --> 00:12:50,166
<i>Este foi o terceiro incidente
este mês...</i>

242
00:12:50,168 --> 00:12:51,533
Tudo bem, amigo,
conversaremos em breve.

243
00:12:51,535 --> 00:12:54,103
Tudo bem. Obrigado.

244
00:12:54,105 --> 00:12:56,205
Ok, Liam, como eu estava dizendo,

245
00:12:56,207 --> 00:12:57,473
nós vamos conseguir
esta reunião.

246
00:12:57,475 --> 00:12:59,209
Vai ser...
onde você está indo?

247
00:12:59,211 --> 00:13:01,544
Você está apenas indo
andar... ok.

248
00:13:01,546 --> 00:13:03,345
Eu acho que você está apenas
vou ir.

249
00:13:03,347 --> 00:13:05,383
Ótimo.
Pegue alguns sapatos.

250
00:13:24,903 --> 00:13:26,337
Um telhado.

251
00:13:28,173 --> 00:13:30,073
Você está brincando comigo agora,
Liam?

252
00:13:30,075 --> 00:13:32,074
Nós deveríamos estar
em um vôo para Denver

253
00:13:32,076 --> 00:13:33,278
em meia hora.

254
00:13:34,946 --> 00:13:36,378
Caramba, olhe para você, cara.

255
00:13:36,380 --> 00:13:38,647
Tudo bem. eu vou
pegue uma camisa limpa

256
00:13:38,649 --> 00:13:40,516
ou algo assim.
Basta entrar no carro.

257
00:13:43,421 --> 00:13:45,287
<i>... agora,
notícias tristes para relatar,</i>

258
00:13:45,289 --> 00:13:47,589
<i>a cidade de Santo Agostinho
está de luto pela perda</i>

259
00:13:47,591 --> 00:13:48,992
<i>de um deles hoje.</i>

260
00:13:48,994 --> 00:13:50,560
<i>Mason Belmont, 27 anos</i>

261
00:13:50,562 --> 00:13:52,462
<i>nasci e cresci
em Santo Agostinho,</i>

262
00:13:52,464 --> 00:13:54,229
<i>foi morto na terça-feira
em um acidente de carro...</i>

263
00:13:54,231 --> 00:13:56,065
Olá, Pat,
você pode aumentar isso?

264
00:13:56,067 --> 00:13:58,133
<i>...deitado para descansar
esta tarde.</i>

265
00:13:58,135 --> 00:13:59,569
<i>Um funeral
será realizado</i>

266
00:13:59,571 --> 00:14:01,671
<i>em Santo Agostinho
Igreja Comunitária.</i>

267
00:14:01,673 --> 00:14:03,605
- <i>Mason deixa para trás sua esposa...</i>
- Ah, cara.

268
00:14:03,607 --> 00:14:06,142
<i>...e dois filhos pequenos.</i>

269
00:14:06,144 --> 00:14:08,677
Ei, eu vou te dar
mil dólares

270
00:14:08,679 --> 00:14:10,379
se você me pegar
fora daqui agora.

271
00:14:10,381 --> 00:14:12,147
Sim, senhor, chefe.

272
00:14:26,130 --> 00:14:28,430
<i>♪ Eu poderia falar do meu jeito
fora de problemas ♪</i>

273
00:14:28,432 --> 00:14:31,003
<i>♪ Com um cigarro e um sorriso ♪</i>

274
00:14:34,272 --> 00:14:36,672
<i>♪ Mas ela me deu um punhado ♪</i>

275
00:14:36,674 --> 00:14:39,510
<i>♪ Eu joguei junto por um tempo ♪</i>

276
00:14:41,278 --> 00:14:44,280
Olá, Pat,
Eu acho que você deveria ir.

277
00:14:44,282 --> 00:14:45,949
E se você quiser
para manter seu emprego,

278
00:14:45,951 --> 00:14:47,983
eu não contaria a ninguém
onde estou.

279
00:14:47,985 --> 00:14:50,018
Você acertou, chefe.

280
00:14:50,020 --> 00:14:51,186
Tudo bem.

281
00:14:57,696 --> 00:15:00,095
<i>♪ Corri em busca de um remédio ♪</i>

282
00:15:00,097 --> 00:15:02,400
<i>♪ Ou o que for mais adequado ♪</i>

283
00:15:04,702 --> 00:15:07,737
<i>♪ E eu seguirei
o roteiro de perto ♪</i>

284
00:15:07,739 --> 00:15:10,609
<i>♪ Uísque, mulheres e pílulas ♪</i>

285
00:15:12,243 --> 00:15:15,377
<i>♪ Ainda estou com dor de cabeça
permanece ♪</i>

286
00:15:15,379 --> 00:15:18,113
<i>♪ Enquanto eu me atropelo ♪</i>

287
00:15:18,115 --> 00:15:20,349
Estamos atrasados. Agora lembre-se,
quando entrarmos,

288
00:15:20,351 --> 00:15:23,319
damos à Sra. Kiera
um grande abraço, ok.

289
00:15:23,321 --> 00:15:26,091
<i>♪ Deus,
não deixe queimar ♪</i>

290
00:15:28,493 --> 00:15:30,392
Com licença.

291
00:15:30,394 --> 00:15:33,531
<i>♪ ...não é
não há melhor maneira de contornar ♪</i>

292
00:15:36,668 --> 00:15:39,267
<i>♪ Todos
tenho algo a dizer ♪</i>

293
00:15:39,269 --> 00:15:43,238
<i>♪ Como fazer
a chama se apaga ♪</i>

294
00:15:43,240 --> 00:15:45,476
Ei, mana,
está tudo bem?

295
00:15:48,746 --> 00:15:51,480
-Liam está aqui.
- O que?

296
00:15:51,482 --> 00:15:53,715
- Vamos entregar nossas Bíblias...
- Ele está aqui.

297
00:15:53,717 --> 00:15:57,219
...para Salmos 34:18.

298
00:15:57,221 --> 00:16:01,156
O Senhor está perto
para os de coração partido

299
00:16:01,158 --> 00:16:04,694
e ele salva aqueles
que estão esmagados em espírito.

300
00:16:04,696 --> 00:16:07,329
Eu gostaria de ter as respostas
para ajudá-lo a entender

301
00:16:07,331 --> 00:16:09,031
por que Mason foi tirado de nós,

302
00:16:09,033 --> 00:16:11,133
para me ajudar a entender.

303
00:16:11,135 --> 00:16:14,737
Eu penso nesta igreja
em momentos como este.

304
00:16:14,739 --> 00:16:16,406
Aqui nesta igreja,

305
00:16:16,408 --> 00:16:18,407
Eu batizei a maioria de vocês,

306
00:16:18,409 --> 00:16:20,443
casei com a maioria de vocês,

307
00:16:20,445 --> 00:16:22,578
batizou seus filhos.

308
00:16:22,580 --> 00:16:24,714
Nós nos regozijamos através
os bons momentos juntos

309
00:16:24,716 --> 00:16:27,382
e nós nos unimos
durante os tempos difíceis.

310
00:16:27,384 --> 00:16:30,752
Então, enquanto eu desejo
Eu tinha as respostas sobre o porquê,

311
00:16:30,754 --> 00:16:32,754
o que posso te dizer é isso,

312
00:16:32,756 --> 00:16:35,090
que foi aqui
dentro desta igreja

313
00:16:35,092 --> 00:16:37,794
aquele Mason Belmont
sentamos todos os domingos de manhã

314
00:16:37,796 --> 00:16:41,196
com sua família
com aquele grande sorriso no rosto.

315
00:16:41,198 --> 00:16:44,166
Quão abençoados fomos
ter tido o privilégio

316
00:16:44,168 --> 00:16:46,134
de experimentar aquele sorriso

317
00:16:46,136 --> 00:16:49,472
que Mason nos concedeu
através da graça de Deus.

318
00:17:03,687 --> 00:17:07,222
Jake, você pode levar Billy
para o carro, por favor?

319
00:17:07,224 --> 00:17:08,626
Apenas deixe-o em paz, Jos.

320
00:17:10,828 --> 00:17:12,730
Josie, vamos.

321
00:17:16,667 --> 00:17:18,169
Eu peguei você, pequena.

322
00:17:40,724 --> 00:17:41,793
Olá, Liam.

323
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
Ah, ei, pai.

324
00:17:55,606 --> 00:17:59,542
<i>♪ Algumas coisas
você não pode voltar para ♪</i>

325
00:17:59,544 --> 00:18:03,145
<i>♪ Algumas coisas
preciso ser deixado em paz ♪</i>

326
00:18:03,147 --> 00:18:08,153
<i>♪ Não mexa com as memórias
de uma vida que se foi ♪</i>

327
00:18:10,821 --> 00:18:14,824
<i>♪ Toda a queda
e reservas ♪</i>

328
00:18:14,826 --> 00:18:18,628
<i>♪ No centro dos meus erros ♪</i>

329
00:18:18,630 --> 00:18:22,597
<i>♪ Ah, algumas coisas
você não pode voltar para ♪</i>

330
00:18:22,599 --> 00:18:25,870
<i>♪ Porque você deixou
escapar ♪</i>

331
00:18:29,507 --> 00:18:33,476
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

332
00:18:33,478 --> 00:18:37,212
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

333
00:18:37,214 --> 00:18:40,184
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

334
00:18:41,451 --> 00:18:42,450
Manhã.

335
00:18:42,452 --> 00:18:43,721
Manhã.

336
00:18:50,862 --> 00:18:52,728
Que horas são?

337
00:18:52,730 --> 00:18:56,168
Bem, são 9h30,
você sabe, AM.

338
00:19:00,238 --> 00:19:02,207
Isso tem um gosto horrível, pai.

339
00:19:03,407 --> 00:19:04,640
Realmente?

340
00:19:04,642 --> 00:19:06,441
Bem, tem um gosto
muito bom para mim.

341
00:19:06,443 --> 00:19:08,180
Uh-uh.

342
00:19:10,480 --> 00:19:12,451
Agora, certifique-se
você limpa seu copo.

343
00:19:13,951 --> 00:19:16,421
Você sabe,
com um pouco de água e sabão?

344
00:19:24,662 --> 00:19:26,228
Você ainda sabe
como lavar louça,

345
00:19:26,230 --> 00:19:27,665
não é, Liam?

346
00:19:29,701 --> 00:19:30,769
Bem aqui.

347
00:19:43,881 --> 00:19:45,717
O que aconteceu
para o jardim de rosas da mamãe?

348
00:19:48,318 --> 00:19:49,488
Bem...

349
00:19:51,556 --> 00:19:53,625
Eu simplesmente não consegui
continue com isso.

350
00:20:01,633 --> 00:20:04,933
Então eu voltarei
por volta das 18h desta noite.

351
00:20:04,935 --> 00:20:06,701
Você está apenas indo
sair agora?

352
00:20:06,703 --> 00:20:09,671
Bem, vou fazer um jantar para nós
quando eu voltar,

353
00:20:09,673 --> 00:20:11,309
se você ainda estiver por perto.

354
00:20:13,377 --> 00:20:16,746
Não tenho certeza de quanto tempo
Estarei aqui por isso...

355
00:20:16,748 --> 00:20:17,783
Certo.

356
00:20:19,750 --> 00:20:21,683
Quero dizer, eles têm
Uber aqui ou...

357
00:20:24,521 --> 00:20:26,655
De que outra forma eu deveria
para se locomover, pai?

358
00:20:26,657 --> 00:20:29,324
Eu acho que sua bicicleta velha
ainda na garagem.

359
00:20:32,829 --> 00:20:34,697
Saia da piscina,
vamos, vamos, vamos.

360
00:20:34,699 --> 00:20:36,931
Você está completamente perdido
sua mente está mudando?

361
00:20:36,933 --> 00:20:39,367
<i>Quero dizer, você puxou
muita merda para mim,</i>

362
00:20:39,369 --> 00:20:42,071
mas você nunca errou
um concerto inteiro, Liam.

363
00:20:42,073 --> 00:20:43,939
- Desculpe.
- Você sente muito?

364
00:20:43,941 --> 00:20:44,940
Ah, isso é bom.

365
00:20:44,942 --> 00:20:45,940
Tudo bem, isso é bom.

366
00:20:45,942 --> 00:20:47,309
Querida, você pegaria as crianças?

367
00:20:47,311 --> 00:20:48,544
Eu simplesmente não os quero
ouvir isso.

368
00:20:48,546 --> 00:20:51,747
Liam, você errou
o show inteiro, ok?

369
00:20:51,749 --> 00:20:54,083
São 20.000 fãs e eu,

370
00:20:54,085 --> 00:20:55,851
e Doris, e a gravadora,

371
00:20:55,853 --> 00:20:58,621
todos se perguntando por que Liam Page
não está no show

372
00:20:58,623 --> 00:21:00,823
essas pessoas pagaram um bom dinheiro
para vê-lo jogar.

373
00:21:00,825 --> 00:21:03,793
Quero dizer, você tem alguma ideia
quanto custa isso, um tour?

374
00:21:03,795 --> 00:21:04,794
Eu vou pagá-los de volta.

375
00:21:04,796 --> 00:21:06,328
Oh, você vai pagá-los de volta.

376
00:21:06,330 --> 00:21:07,697
Você vai pagá-los de volta.

377
00:21:07,699 --> 00:21:09,899
Oh, cara, você simplesmente não entende,
você, amigo?

378
00:21:09,901 --> 00:21:12,067
OK. Você sabe agora,

379
00:21:12,069 --> 00:21:15,970
o mundo inteiro está se perguntando
onde Liam Page está, sim.

380
00:21:15,972 --> 00:21:17,806
Você ligou a TV?

381
00:21:17,808 --> 00:21:21,110
Será que aquele celular pré-histórico
um dos seus tem Wi-Fi?

382
00:21:21,112 --> 00:21:24,979
Estou na minha cidade natal
agora, na Louisiana.

383
00:21:24,981 --> 00:21:26,882
Meu melhor amigo
do ensino médio faleceu.

384
00:21:26,884 --> 00:21:28,185
Acabei de ir ao funeral dele.

385
00:21:32,022 --> 00:21:35,123
<i>Liam, sinto muito, cara,
Quero dizer, você está bem?</i>

386
00:21:35,125 --> 00:21:37,625
- Sim, acho que sim.
- <i>Tudo bem. Bem,</i>

387
00:21:37,627 --> 00:21:39,394
Eu só quero que você saiba
vou preparar tudo

388
00:21:39,396 --> 00:21:40,796
nesse sentido, certo?

389
00:21:40,798 --> 00:21:43,798
Quero dizer, esse foi o seu último
data do show naquela turnê,

390
00:21:43,800 --> 00:21:45,367
então vamos preparar Denver

391
00:21:45,369 --> 00:21:46,768
depois de irmos para a Europa
na próxima turnê.

392
00:21:46,770 --> 00:21:48,136
Tudo vai ficar bem.

393
00:21:48,138 --> 00:21:50,472
<i>Você apenas... você apenas seja
com seus amigos</i>

394
00:21:50,474 --> 00:21:51,806
<i>e sua família.</i>

395
00:21:51,808 --> 00:21:53,476
E olhe, e Doris, quero dizer,

396
00:21:53,478 --> 00:21:55,076
Doris começou a girar
alguma história maluca

397
00:21:55,078 --> 00:21:56,711
sobre por que você perdeu
aquele concerto.

398
00:21:56,713 --> 00:21:58,646
Então nem se preocupe
sobre isso, certo?

399
00:21:58,648 --> 00:22:01,116
Olá, Sam,

400
00:22:01,118 --> 00:22:02,450
onde estão meus cartões de crédito?

401
00:22:02,452 --> 00:22:04,652
Por que? Quero dizer,

402
00:22:04,654 --> 00:22:07,390
Eu nunca vi você usar seu
cartões de crédito sozinho antes.

403
00:22:07,392 --> 00:22:11,994
Eu só... eu quero comprar
algumas coisas, só isso.

404
00:22:11,996 --> 00:22:13,996
<i>Tudo que tenho é o dinheiro
no meu bolso.</i>

405
00:22:13,998 --> 00:22:15,998
Ok. Tudo bem.
Sim, vou passar a noite com eles.

406
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Obrigado, Sam. Tudo bem.

407
00:22:17,902 --> 00:22:19,134
Posso pegar um carro?

408
00:22:19,136 --> 00:22:20,669
<i>Basta me enviar uma mensagem
seu endereço.</i>

409
00:22:20,671 --> 00:22:22,771
Agora falando em loucura,
aí está Dóris.

410
00:22:22,773 --> 00:22:24,842
Tudo bem, eu tenho que ir, irmão,
tudo bem. Conversaremos em breve.

411
00:22:29,713 --> 00:22:31,881
Bicicleta é isso.

412
00:22:46,963 --> 00:22:48,764
Vinte,
e aí está.

413
00:22:48,766 --> 00:22:50,432
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhor.

414
00:22:50,434 --> 00:22:51,801
Tenha um bom dia.

415
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
- Como vai você?
- Bom.

416
00:22:55,673 --> 00:22:58,207
- Temos mais atrás.
- Com licença?

417
00:22:58,209 --> 00:23:00,809
Mais revistas
com seu rosto neles.

418
00:23:00,811 --> 00:23:03,645
Você me quer
conseguir isso para você?

419
00:23:03,647 --> 00:23:05,951
Não, estou bem, obrigado.

420
00:23:07,518 --> 00:23:10,154
Lídia. Nós fomos
para o ensino médio juntos.

421
00:23:12,088 --> 00:23:13,125
Certo.

422
00:23:15,460 --> 00:23:17,793
24,99, por favor.

423
00:23:17,795 --> 00:23:19,194
Então, Lídia,

424
00:23:19,196 --> 00:23:22,530
você não sabe
onde Josie mora, não é?

425
00:23:22,532 --> 00:23:23,865
Não.

426
00:23:23,867 --> 00:23:25,633
Ou onde ela trabalha?

427
00:23:25,635 --> 00:23:27,670
Obrigado por comprar
na casa de Ed.

428
00:24:02,138 --> 00:24:04,206
Aqui você vai.

429
00:24:04,208 --> 00:24:06,141
Isso será 8,69,
Sra.

430
00:24:06,143 --> 00:24:07,676
OK.

431
00:24:07,678 --> 00:24:09,545
Oh, Judy, você poderia aparecer
nas costas e enfie

432
00:24:09,547 --> 00:24:11,145
esse arranjo
para a Sra. LeBlanc para mim?

433
00:24:11,147 --> 00:24:13,015
Ela vai passar por aqui
esta tarde para buscá-lo.

434
00:24:13,017 --> 00:24:14,616
- Claro.
- Obrigado.

435
00:24:14,618 --> 00:24:15,886
Dez...

436
00:24:18,221 --> 00:24:19,723
vinte...

437
00:24:20,790 --> 00:24:22,660
trinta...

438
00:24:24,795 --> 00:24:26,064
quarenta...

439
00:24:27,664 --> 00:24:29,131
cinquenta...

440
00:24:29,133 --> 00:24:31,834
- Olá.
- Estou com um cliente.

441
00:24:31,836 --> 00:24:33,869
...sessenta.

442
00:24:33,871 --> 00:24:35,237
Você sabe, isso é tal

443
00:24:35,239 --> 00:24:36,838
uma linda planta de oração,
Sra.

444
00:24:36,840 --> 00:24:38,774
Eu acho que você escolheu
o melhor que tenho.

445
00:24:38,776 --> 00:24:40,142
Obrigado, querido.

446
00:24:40,144 --> 00:24:41,544
É para Kiera.

447
00:24:41,546 --> 00:24:43,978
Isso é muito atencioso da sua parte.

448
00:24:43,980 --> 00:24:46,084
Eu simplesmente adoro
pessoas verdadeiramente atenciosas.

449
00:24:47,317 --> 00:24:49,951
Sete, oito...

450
00:24:49,953 --> 00:24:51,554
Obrigado, senhora.

451
00:24:51,556 --> 00:24:53,924
Agora por que você não me deixa
ajudá-lo a chegar ao seu carro.

452
00:24:55,226 --> 00:24:56,892
Olá, Sr. Boudreaux.

453
00:24:56,894 --> 00:24:58,626
Olá, Josie.

454
00:24:58,628 --> 00:24:59,961
Deixe-me pegar isso para você.

455
00:24:59,963 --> 00:25:01,796
Obrigado.

456
00:25:01,798 --> 00:25:03,164
Agora, tenham todos um bom dia.

457
00:25:03,166 --> 00:25:05,668
Com certeza iremos, querido.

458
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
Idiota.

459
00:25:17,048 --> 00:25:19,681
Isso foi um grande soco
você me deu um soco ontem.

460
00:25:19,683 --> 00:25:21,216
Isso foi apenas
um tiro de advertência.

461
00:25:21,218 --> 00:25:22,721
- Sim?
- Uh-hmm.

462
00:25:23,753 --> 00:25:25,219
Então é aqui que você trabalha.

463
00:25:25,221 --> 00:25:26,956
Eu possuo isso.

464
00:25:26,958 --> 00:25:29,924
Eu comprei depois da Sra. Quinn
passou há cinco anos.

465
00:25:29,926 --> 00:25:30,959
Uau.

466
00:25:30,961 --> 00:25:32,193
Sim, Liam,

467
00:25:32,195 --> 00:25:34,162
Na verdade eu fiz algo
com minha vida

468
00:25:34,164 --> 00:25:36,131
depois que você me abandonou.

469
00:25:36,133 --> 00:25:38,334
E sim, muitas pessoas
nesta cidade

470
00:25:38,336 --> 00:25:41,202
vieram e se foram
desde a última vez que você esteve aqui.

471
00:25:41,204 --> 00:25:43,641
Minha mãe faleceu.
Você ao menos sabe disso?

472
00:25:45,108 --> 00:25:46,174
Não.

473
00:25:46,176 --> 00:25:49,944
Sinto muito, não fazia ideia.

474
00:25:49,946 --> 00:25:52,081
Você notou
que nos últimos oito anos

475
00:25:52,083 --> 00:25:53,716
ninguém e, quero dizer,

476
00:25:53,718 --> 00:25:56,084
ninguém nesta pequena cidade
um dos nossos já falou

477
00:25:56,086 --> 00:25:58,353
para a imprensa sobre você
ou sua vida aqui?

478
00:25:58,355 --> 00:26:01,256
Você também notou que não
alguém tirou uma foto sua,

479
00:26:01,258 --> 00:26:04,192
postou no Facebook,
Instagram, nada?

480
00:26:04,194 --> 00:26:06,795
Agora, por que você acha
isto é, Liam?

481
00:26:06,797 --> 00:26:08,296
Porque eu abandonei você.

482
00:26:08,298 --> 00:26:11,734
Liam, é porque você
nos deixou naquele dia,

483
00:26:11,736 --> 00:26:13,104
a cidade inteira.

484
00:26:14,739 --> 00:26:17,840
Ninguém falou
sobre o que você fez aqui

485
00:26:17,842 --> 00:26:19,844
porque temos um do outro
aqui em Saint.

486
00:26:20,911 --> 00:26:22,644
Somos uma família.

487
00:26:22,646 --> 00:26:23,781
Somos leais.

488
00:26:25,215 --> 00:26:27,718
Mas você não pertence aqui
mais, Liam.

489
00:26:29,819 --> 00:26:31,255
Por favor, vá embora.

490
00:26:33,723 --> 00:26:34,992
Ei, mamãe.

491
00:26:38,061 --> 00:26:40,028
Olá, querido.

492
00:26:40,030 --> 00:26:42,331
Ah, meu...

493
00:26:42,333 --> 00:26:44,298
Como foi seu dia na escola?

494
00:26:44,300 --> 00:26:47,268
Você sabe, o de sempre,
nada de especial.

495
00:26:47,270 --> 00:26:48,737
Olá, Liam.

496
00:26:48,739 --> 00:26:51,305
-Laura.
- Você sabe o que?

497
00:26:51,307 --> 00:26:53,709
Laura vai te levar
tudo para alguns cupcakes

498
00:26:53,711 --> 00:26:55,110
no restaurante, por minha conta.

499
00:26:55,112 --> 00:26:56,879
Na verdade, é por minha conta.

500
00:26:56,881 --> 00:26:58,247
Vamos indo, ok?

501
00:26:58,249 --> 00:27:00,882
Eu só vou ter
um pouco de sopa, nada de cupcakes.

502
00:27:00,884 --> 00:27:02,284
Eu não quero estragar
meu jantar.

503
00:27:02,286 --> 00:27:04,186
Ah, isso parece legal.

504
00:27:04,188 --> 00:27:05,453
Vamos, pessoal, vamos.

505
00:27:05,455 --> 00:27:07,722
Ei, eu conheço você.

506
00:27:07,724 --> 00:27:09,725
Você estava lá fora
a igreja ontem.

507
00:27:09,727 --> 00:27:13,131
Você é aquela estrela country
minha mãe ouve às vezes.

508
00:27:14,464 --> 00:27:17,065
Quer dizer, às vezes eu
deixe o rádio ligado.

509
00:27:17,067 --> 00:27:20,068
- Às vezes.
- Não é realmente minha preferência,

510
00:27:20,070 --> 00:27:21,303
sem ofensa.

511
00:27:21,305 --> 00:27:23,041
Nenhum levado.

512
00:27:24,407 --> 00:27:26,374
Eu sou um...

513
00:27:26,376 --> 00:27:28,376
Eu sou um amigo
da sua mãe.

514
00:27:28,378 --> 00:27:31,682
- Liam.
- Billy.

515
00:27:33,817 --> 00:27:34,985
Billy?

516
00:27:37,320 --> 00:27:38,689
Uau.

517
00:27:39,990 --> 00:27:42,157
Isso é um...

518
00:27:42,159 --> 00:27:44,359
- é um nome muito bonito.
- Ok, docinho,

519
00:27:44,361 --> 00:27:46,094
por que você não vai
com Laura, ok?

520
00:27:46,096 --> 00:27:48,199
- E eu irei me encontrar...
- Só um minutinho.

521
00:27:51,134 --> 00:27:53,768
Quantos anos você tem, Billy?

522
00:27:53,770 --> 00:27:55,237
Eu sou muito pequeno
para minha idade

523
00:27:55,239 --> 00:27:57,873
e estou perdendo meus dentes de leite

524
00:27:57,875 --> 00:28:00,142
muito mais tarde do que
todos os outros da minha idade.

525
00:28:00,144 --> 00:28:03,444
Quero dizer, eles nem sequer têm
o menor movimento ainda,

526
00:28:03,446 --> 00:28:05,247
mas tenho sete anos.

527
00:28:05,249 --> 00:28:06,515
OK.

528
00:28:06,517 --> 00:28:08,116
Hora do cupcake, vamos lá.

529
00:28:08,118 --> 00:28:09,084
Tchau, mamãe.

530
00:28:09,086 --> 00:28:10,818
Prazer em conhecê-lo, Liam.

531
00:28:10,820 --> 00:28:12,520
Tchau, ervilha doce.

532
00:28:12,522 --> 00:28:15,757
Ei, se entregue
ok?

533
00:28:15,759 --> 00:28:16,827
OK.

534
00:28:23,233 --> 00:28:24,335
Sete, hein?

535
00:28:32,777 --> 00:28:34,910
Bem, eu acho que
conversa que aconteceu

536
00:28:34,912 --> 00:28:36,879
um milhão de vezes na minha cabeça
na verdade é sobre

537
00:28:36,881 --> 00:28:38,247
realmente acontecer, hein?

538
00:28:38,249 --> 00:28:40,117
Sim.

539
00:28:41,484 --> 00:28:43,153
Sim, acho que é.

540
00:28:45,355 --> 00:28:47,157
vou precisar de uma cerveja
para este.

541
00:29:13,884 --> 00:29:15,584
eu não descobri
que eu estava grávida

542
00:29:15,586 --> 00:29:18,389
até algumas semanas
depois do dia do nosso casamento...

543
00:29:20,924 --> 00:29:23,094
o que era suposto
para ser o dia do nosso casamento.

544
00:29:25,496 --> 00:29:29,264
Eu estava tão bravo e humilhado
depois que você simplesmente me abandonou

545
00:29:29,266 --> 00:29:32,200
e ainda assim de alguma forma

546
00:29:32,202 --> 00:29:34,135
eu reuni
toda a força

547
00:29:34,137 --> 00:29:36,904
que eu tinha deixado.

548
00:29:36,906 --> 00:29:38,809
Eu liguei para te contar
Eu estava grávida.

549
00:29:41,612 --> 00:29:43,948
Claro que foi direto
para o seu correio de voz.

550
00:29:46,049 --> 00:29:49,985
Deixei uma longa mensagem para você

551
00:29:49,987 --> 00:29:52,257
implorando para você me ligar de volta.

552
00:29:53,958 --> 00:29:56,490
E então eu prometi a mim mesmo

553
00:29:56,492 --> 00:29:59,026
que se você não tivesse
a decência de me ligar de volta

554
00:29:59,028 --> 00:30:00,528
para descobrir
o que era tão importante

555
00:30:00,530 --> 00:30:02,232
que eu tinha que te contar...

556
00:30:04,934 --> 00:30:08,903
eu nunca iria
entrar em contato com você novamente

557
00:30:08,905 --> 00:30:11,506
porque Billy e eu,
nós merecemos melhor.

558
00:30:22,653 --> 00:30:26,520
Você a nomeou
depois da minha mãe, Josie.

559
00:30:26,522 --> 00:30:28,425
Eu fiz isso
para o seu pai, Liam.

560
00:30:30,193 --> 00:30:33,094
Ela o ama muito.

561
00:30:33,096 --> 00:30:34,865
Todos nós fazemos.

562
00:30:38,402 --> 00:30:39,938
Ei, mana.

563
00:30:41,638 --> 00:30:43,471
O que você está fazendo aqui,
Liam?

564
00:30:43,473 --> 00:30:46,173
Você não a fez passar
suficiente em uma vida?

565
00:30:46,175 --> 00:30:47,609
Que bom ver você também, Jake.

566
00:30:47,611 --> 00:30:51,013
Você sabe o que,
Liam estava de saída, na verdade.

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,346
- Sim?
- Sim.

568
00:30:52,348 --> 00:30:54,484
- Eu estava... eu estava saindo.
- Uh-hmm.

569
00:30:56,686 --> 00:30:58,553
Tudo bem.

570
00:31:05,362 --> 00:31:07,062
Por que você não
me diga, pai?

571
00:31:07,064 --> 00:31:08,997
- Te dizer o que?
- Que eu tive uma filha.

572
00:31:08,999 --> 00:31:11,266
Por que você não me contou
sobre Billy?

573
00:31:11,268 --> 00:31:13,701
- Eu te contei.
- Quando?

574
00:31:13,703 --> 00:31:15,202
O que você está falando?
Nós nem sequer...

575
00:31:15,204 --> 00:31:16,705
nós nem conversamos
desde que saí.

576
00:31:16,707 --> 00:31:19,074
Sim, exatamente.

577
00:31:19,076 --> 00:31:22,710
Eu fui ao seu primeiro show
lá em Seattle.

578
00:31:22,712 --> 00:31:25,479
Não retornaria minhas ligações
então eu tive que te rastrear

579
00:31:25,481 --> 00:31:28,482
como uma espécie de fã, descubra
onde você estava se apresentando.

580
00:31:28,484 --> 00:31:30,052
Você... você estava
naquele show?

581
00:31:30,054 --> 00:31:33,488
Sim. Eu até fui aos bastidores
ver você depois.

582
00:31:33,490 --> 00:31:36,190
eu tive que implorar
com um dos seguranças

583
00:31:36,192 --> 00:31:38,093
para me deixar entrar
ver meu próprio filho.

584
00:31:38,095 --> 00:31:40,295
E aí...
lá estava você.

585
00:31:40,297 --> 00:31:42,663
Você estava tão fora de si
em Deus sabe o quê,

586
00:31:42,665 --> 00:31:46,133
Sinceramente pensei que tinha tropeçado
para o quarto errado.

587
00:31:46,135 --> 00:31:49,371
Mas mesmo depois disso, eu ainda
tentei te contar sobre Billy,

588
00:31:49,373 --> 00:31:53,211
que você teve isso
filha incrível a caminho.

589
00:31:55,045 --> 00:31:56,378
Eu não me lembro
nada disso.

590
00:31:56,380 --> 00:31:57,679
Sim, você não?

591
00:31:57,681 --> 00:31:59,680
Por que eu não
refrescar sua memória?

592
00:31:59,682 --> 00:32:02,217
Você me disse para sair
e nunca mais volte,

593
00:32:02,219 --> 00:32:04,553
embora em muito
linguagem mais colorida.

594
00:32:04,555 --> 00:32:06,220
Então o que eu era
deveria fazer, Liam?

595
00:32:06,222 --> 00:32:07,959
Você estava... você estava
legalmente um adulto.

596
00:32:09,326 --> 00:32:12,693
Eu não poderia forçar você
para voltar para casa comigo.

597
00:32:12,695 --> 00:32:14,729
Eu estava... eu estava realmente
bagunçado então, pai.

598
00:32:14,731 --> 00:32:16,565
Sim. Sim.
Bem, você realmente parece

599
00:32:16,567 --> 00:32:18,266
para tê-lo
todos juntos agora, filho.

600
00:32:18,268 --> 00:32:19,504
Então, bom para você.

601
00:32:23,606 --> 00:32:26,074
Você sabe o que?
Eu só...

602
00:32:26,076 --> 00:32:28,043
Não entendo, Liam.

603
00:32:28,045 --> 00:32:29,544
Você era um garoto tão bom.

604
00:32:29,546 --> 00:32:31,078
Você foi um ótimo filho.
Você estava...

605
00:32:31,080 --> 00:32:32,713
você foi ótimo
para seus amigos,

606
00:32:32,715 --> 00:32:34,615
e você estava tão apaixonado
com Josy.

607
00:32:34,617 --> 00:32:38,120
O que aconteceu
para você, Liam?

608
00:32:38,122 --> 00:32:40,721
O que aconteceu?

609
00:32:40,723 --> 00:32:42,524
Não sei.

610
00:32:42,526 --> 00:32:45,727
Bem, aquele cara
Eu vi em Seattle naquela noite,

611
00:32:45,729 --> 00:32:47,496
Eu sabia que Billy
e Josie estavam apenas

612
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
melhor sem ele.

613
00:32:50,534 --> 00:32:51,569
Então, sim...

614
00:32:52,669 --> 00:32:54,272
sim, que vergonha.

615
00:33:11,788 --> 00:33:14,623
<i>♪ Desapareceu dos olhos ♪</i>

616
00:33:14,625 --> 00:33:18,626
<i>♪ Isso foi tudo ♪</i>

617
00:33:18,628 --> 00:33:23,467
<i>♪ Desapareceu daqueles braços amorosos ♪</i>

618
00:33:25,602 --> 00:33:28,370
<i>♪ Saiu das mãos ♪</i>

619
00:33:28,372 --> 00:33:31,739
<i>♪ Isso orou por mim ♪</i>

620
00:33:31,741 --> 00:33:34,375
<i>♪ E vou embora com um presente... ♪</i>

621
00:33:34,377 --> 00:33:36,346
Bom dia a todos.

622
00:33:39,148 --> 00:33:40,582
Bem, você sabe,

623
00:33:40,584 --> 00:33:43,317
tem sido um momento difícil

624
00:33:43,319 --> 00:33:45,620
aqui em Santo.

625
00:33:45,622 --> 00:33:47,221
Foram algumas semanas difíceis,

626
00:33:47,223 --> 00:33:50,592
e isso me fez pensar muito

627
00:33:50,594 --> 00:33:52,794
sobre misericórdia

628
00:33:52,796 --> 00:33:54,595
e perdão.

629
00:33:54,597 --> 00:33:56,465
Você sabe, as escrituras dizem,

630
00:33:56,467 --> 00:33:58,699
"Perdão por amor

631
00:33:58,701 --> 00:34:00,802
com todo amor,

632
00:34:00,804 --> 00:34:04,372
devemos ter a capacidade
perdoar."

633
00:34:04,374 --> 00:34:07,409
Você sabe, para perdoar,
parece tão fácil

634
00:34:07,411 --> 00:34:09,311
em teoria, não é?

635
00:34:09,313 --> 00:34:12,313
E ainda assim permanece

636
00:34:12,315 --> 00:34:14,182
tão profundamente difícil

637
00:34:14,184 --> 00:34:16,150
para alcançar.

638
00:34:16,152 --> 00:34:18,686
Confie em mim, eu sei.

639
00:34:18,688 --> 00:34:20,354
Você sabe, aqui
dentro desta igreja,

640
00:34:20,356 --> 00:34:23,157
sempre praticamos
perdão, não é?

641
00:34:23,159 --> 00:34:26,161
Então, com isso em mente,

642
00:34:26,163 --> 00:34:27,795
vamos tentar hoje

643
00:34:27,797 --> 00:34:30,664
perdoar aqueles
que nos machucaram

644
00:34:30,666 --> 00:34:33,168
e seguir em frente.

645
00:34:33,170 --> 00:34:35,737
E se pudermos realmente perdoar,

646
00:34:35,739 --> 00:34:39,206
então podemos realmente
ser libertado.

647
00:34:39,208 --> 00:34:40,374
Vamos orar.

648
00:34:44,514 --> 00:34:45,746
acho que ele saiu...

649
00:34:48,885 --> 00:34:50,353
Liam.

650
00:34:51,889 --> 00:34:53,255
Estou feliz que você esteja aqui.

651
00:34:53,257 --> 00:34:54,822
Vamos,
fique por aqui.

652
00:34:54,824 --> 00:34:56,458
- Pastor Página.
- Oi.

653
00:34:56,460 --> 00:34:57,494
Lembra da Sra. Johnson?

654
00:34:59,496 --> 00:35:00,896
Liam.

655
00:35:00,898 --> 00:35:02,463
Muito obrigado por ter vindo.

656
00:35:02,465 --> 00:35:03,664
- Que bom ver você.
- Oi.

657
00:35:03,666 --> 00:35:05,200
Muito obrigado.

658
00:35:05,202 --> 00:35:07,869
- Vejo você em comunhão.
- Obrigado por

659
00:35:07,871 --> 00:35:09,139
Obrigado.

660
00:35:11,641 --> 00:35:14,175
Ei, sinto muito.

661
00:35:14,177 --> 00:35:15,876
Venha aqui.

662
00:35:23,519 --> 00:35:25,186
Vamos sair
desta forma.

663
00:36:04,293 --> 00:36:07,561
<i>9 de abril,
uma mensagem salva.</i>

664
00:36:07,563 --> 00:36:09,363
<i>Olá, Liam.</i>

665
00:36:09,365 --> 00:36:10,932
<i>Sou eu, Josie.</i>

666
00:36:29,987 --> 00:36:31,222
Papai?

667
00:36:56,713 --> 00:36:57,815
Doce.

668
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Oi.

669
00:37:25,742 --> 00:37:26,744
Ei.

670
00:37:29,313 --> 00:37:31,646
eu gostaria de comprar
algumas flores

671
00:37:31,648 --> 00:37:32,650
para Kiera.

672
00:37:34,684 --> 00:37:36,383
OK.

673
00:37:36,385 --> 00:37:38,086
Hortênsias são suas favoritas.

674
00:37:38,088 --> 00:37:40,054
Tudo bem. Perfeito.

675
00:37:40,056 --> 00:37:42,923
Eu vou conseguir...
Vou pegar 24.

676
00:37:42,925 --> 00:37:44,761
Vinte e quatro?

677
00:37:45,829 --> 00:37:47,595
Sim.

678
00:37:47,597 --> 00:37:48,733
Por favor.

679
00:37:52,335 --> 00:37:53,370
OK.

680
00:37:58,708 --> 00:38:00,675
Este é 12,
pegue isso.

681
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
OK.

682
00:38:04,947 --> 00:38:06,613
Perfeito.

683
00:38:06,615 --> 00:38:07,749
Uh-hmm.

684
00:38:07,751 --> 00:38:11,653
Isso será $ 187,51.

685
00:38:11,655 --> 00:38:14,392
Lá.
Tenho meu próprio cartão de crédito.

686
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
Parabéns.

687
00:38:18,628 --> 00:38:20,128
Quero ver Billy.

688
00:38:20,130 --> 00:38:21,595
Assine aqui, por favor.

689
00:38:21,597 --> 00:38:24,432
Olha,
não me ignore...

690
00:38:24,434 --> 00:38:28,135
Eu sei que não estive
uma ótima coisa, certo?

691
00:38:28,137 --> 00:38:30,607
Mas eu quero
para conhecê-la.

692
00:38:31,942 --> 00:38:33,575
eu não vou
causar qualquer problema.

693
00:38:33,577 --> 00:38:35,409
Tudo pode ser
nos seus termos,

694
00:38:35,411 --> 00:38:37,845
mas ela é minha filha,
também, Josie,

695
00:38:37,847 --> 00:38:39,416
quer você goste ou não.

696
00:38:48,791 --> 00:38:50,858
Posso ter um pouco de tempo
pensar sobre isso?

697
00:38:50,860 --> 00:38:52,496
Sim.

698
00:38:53,530 --> 00:38:55,066
Claro que você pode.

699
00:38:58,001 --> 00:38:59,900
Obrigado.

700
00:38:59,902 --> 00:39:01,135
Sim.

701
00:39:01,137 --> 00:39:02,373
Aqui.

702
00:39:05,474 --> 00:39:07,075
Você tem uma caneta
para eu assinar?

703
00:39:07,077 --> 00:39:10,043
Você assina
com o dedo, Liam.

704
00:39:10,045 --> 00:39:13,416
Sim. Eu sabia disso.

705
00:39:14,751 --> 00:39:16,483
Você precisa de ajuda
com aqueles?

706
00:39:16,485 --> 00:39:17,922
Não, eu os peguei.

707
00:39:26,829 --> 00:39:28,662
Oito são trinta e dois...

708
00:39:28,664 --> 00:39:30,465
sempre tente
para lembrar disso.

709
00:39:30,467 --> 00:39:31,766
Essa é muito boa.

710
00:39:31,768 --> 00:39:33,133
Você me quer
cortar um pedaço para você?

711
00:39:33,135 --> 00:39:35,806
- Preparar?
- Saúde.

712
00:39:37,173 --> 00:39:39,206
Hum!

713
00:39:39,208 --> 00:39:40,508
Bom, hein?

714
00:39:40,510 --> 00:39:41,679
Uh-hmm.

715
00:39:45,681 --> 00:39:47,617
Então, docinho,
existe...

716
00:39:49,152 --> 00:39:51,489
na verdade há algo
Eu quero falar com você sobre.

717
00:39:52,621 --> 00:39:54,491
É sobre seu pai.

718
00:39:56,726 --> 00:39:59,927
Eu pensei que você nunca quis
falar sobre ele?

719
00:39:59,929 --> 00:40:01,229
Eu não.

720
00:40:01,231 --> 00:40:03,530
Mas isso é
não é justo com você.

721
00:40:03,532 --> 00:40:05,700
Você tem o direito
conhecer seu pai.

722
00:40:05,702 --> 00:40:08,235
Mas isso só é
se você quiser,

723
00:40:08,237 --> 00:40:10,472
porque se você não fizer isso,
tudo bem também.

724
00:40:10,474 --> 00:40:11,539
Não sei.

725
00:40:11,541 --> 00:40:12,943
Ele parecia legal para mim.

726
00:40:15,244 --> 00:40:17,010
O cara
de fora da igreja

727
00:40:17,012 --> 00:40:19,112
e a floricultura, certo?

728
00:40:19,114 --> 00:40:20,949
Vocês dois não estavam
exatamente sutil,

729
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
se você sabe o que quero dizer.

730
00:40:25,222 --> 00:40:26,824
Como você conseguiu...

731
00:40:28,992 --> 00:40:30,060
Ok.

732
00:40:33,530 --> 00:40:34,628
Sim.

733
00:40:34,630 --> 00:40:36,930
Agora ervilha doce,
nos conhecemos quando éramos

734
00:40:36,932 --> 00:40:38,967
muito, muito jovem.

735
00:40:38,969 --> 00:40:41,001
Mas é importante
que você sabe

736
00:40:41,003 --> 00:40:44,104
que ele não
abandonar você, ok?

737
00:40:44,106 --> 00:40:46,508
Ele nem sabia
que eu estava grávida.

738
00:40:46,510 --> 00:40:48,510
Sim.
Ele parecia bastante chocado

739
00:40:48,512 --> 00:40:50,110
quando ele me viu.

740
00:40:50,112 --> 00:40:52,045
Deveríamos convidá-lo
para jantar.

741
00:40:52,047 --> 00:40:54,217
Poderia ajudá-lo
processar as notícias.

742
00:40:57,052 --> 00:40:58,186
Tem certeza?

743
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Sim, tenho certeza.

744
00:41:05,027 --> 00:41:07,964
Você me surpreende, criança.

745
00:41:10,166 --> 00:41:11,766
Uh-uh,
esse é o meu blackberry!

746
00:41:11,768 --> 00:41:13,133
Não se atreva
coma isso, Billy.

747
00:41:13,135 --> 00:41:14,601
Billy!

748
00:41:14,603 --> 00:41:16,537
-Tudo bem, Maria?
- Sim, senhora.

749
00:41:16,539 --> 00:41:17,738
Ei, tente Liam.

750
00:41:17,740 --> 00:41:19,007
- Claro, senhora.
- Por favor.

751
00:41:19,009 --> 00:41:20,008
Ah, e você sabe o que?

752
00:41:20,010 --> 00:41:21,543
Ah, segure isso
por um segundo.

753
00:41:21,545 --> 00:41:23,610
Eu quero um...
Eu quero uma salada Cobb,

754
00:41:23,612 --> 00:41:25,112
só... eu quero isso
sem frango,

755
00:41:25,114 --> 00:41:26,914
sem tomate,
sem queijo, sem milho.

756
00:41:26,916 --> 00:41:28,182
Você sabe, eu vou ligar.

757
00:41:28,184 --> 00:41:29,918
Eu vou ligar
porque da última vez,

758
00:41:29,920 --> 00:41:32,019
você estragou tudo e conseguiu
para mim algo com bananas.

759
00:41:39,295 --> 00:41:40,827
Sim. Olá?

760
00:41:40,829 --> 00:41:42,764
Liam, já é tarde.
acorde.

761
00:41:42,766 --> 00:41:45,700
Sim, estou acordado.

762
00:41:45,702 --> 00:41:47,702
- Quem é esse?
- Olá?

763
00:41:47,704 --> 00:41:49,970
É Doris Grossnickle Hines,

764
00:41:49,972 --> 00:41:51,204
sua tábua de salvação favorita.

765
00:41:51,206 --> 00:41:53,273
Ah, oi, Dóris.

766
00:41:53,275 --> 00:41:54,976
Ei, então adivinhe
onde eu tenho os paparazzi

767
00:41:54,978 --> 00:41:56,209
pensando que você está agora?

768
00:41:56,211 --> 00:41:59,713
Uh, em algum lugar
no Caribe, certo?

769
00:41:59,715 --> 00:42:02,182
<i>Sim. São Bartolomeu
em uma reabilitação por exaustão.</i>

770
00:42:02,184 --> 00:42:05,086
<i>Eles estão em uma busca inútil
enquanto falamos.</i>

771
00:42:05,088 --> 00:42:06,588
- Ótimo.
- <i>Então, ouça,</i>

772
00:42:06,590 --> 00:42:07,988
<i>aqueles exames de Papanicolau
só posso correr</i>

773
00:42:07,990 --> 00:42:09,691
<i>aquela pequena ilha
por tanto tempo</i>

774
00:42:09,693 --> 00:42:12,025
sem descobrir
mesmo em seus minúsculos cérebros

775
00:42:12,027 --> 00:42:13,360
que você não está lá.

776
00:42:13,362 --> 00:42:16,630
Então, eu-sou, quando vou
vou contar ao público

777
00:42:16,632 --> 00:42:18,800
que você está fora
daquela pequena reabilitação sexy?

778
00:42:18,802 --> 00:42:20,233
<i>Porque seus fãs</i>

779
00:42:20,235 --> 00:42:22,336
<i>estão mastigando
agora mesmo.</i>

780
00:42:22,338 --> 00:42:24,674
Estou na minha cidade natal
agora mesmo, Dóris.

781
00:42:26,842 --> 00:42:28,278
Um velho amigo meu
faleceu.

782
00:42:29,945 --> 00:42:31,345
Oh.

783
00:42:31,347 --> 00:42:33,914
Ah, isso é terrível.

784
00:42:33,916 --> 00:42:35,950
Sinto muito, Liam.

785
00:42:35,952 --> 00:42:38,720
<i>Mas, me escute, funerais
são muito melhores que a reabilitação</i>

786
00:42:38,722 --> 00:42:40,021
<i>por jogar a carta da simpatia,</i>

787
00:42:40,023 --> 00:42:41,322
<i>então o que eu quero que você faça</i>

788
00:42:41,324 --> 00:42:42,956
é tirar tantas selfies
como você pode de si mesmo

789
00:42:42,958 --> 00:42:44,124
no chuveiro,
sem camisa, sem fundo,

790
00:42:44,126 --> 00:42:45,392
Eu não me importo,
no caixão,

791
00:42:45,394 --> 00:42:47,327
<i>ao lado do caixão,
abraçando o cadáver.</i>

792
00:42:47,329 --> 00:42:49,063
Não... apenas pegue
essas fotos em mim

793
00:42:49,065 --> 00:42:50,398
e eu vou te pegar
a capa da <i>People.</i>

794
00:42:50,400 --> 00:42:52,133
Sim. Adeus, Dóris.

795
00:42:52,135 --> 00:42:54,034
Liam?

796
00:42:54,036 --> 00:42:55,605
Ele acabou de desligar na minha cara?

797
00:42:57,407 --> 00:42:59,307
Uh-uh. Uh-uh.

798
00:43:01,177 --> 00:43:02,613
Isso não é bom.

799
00:43:11,320 --> 00:43:12,753
Olá?

800
00:43:12,755 --> 00:43:14,889
<i>Eu preciso
para comprar alguma coisa, Sam,</i>

801
00:43:14,891 --> 00:43:16,423
<i>na internet.</i>

802
00:43:16,425 --> 00:43:17,925
- Você está bêbado?
- <i>Não.</i>

803
00:43:17,927 --> 00:43:19,360
<i>Eu não tenho bebido. Eu...</i>

804
00:43:19,362 --> 00:43:23,097
Diga se eu queria comprar
uma máquina de café expresso,

805
00:43:23,099 --> 00:43:25,032
<i>como eu faria...
como faço para fazer isso?</i>

806
00:43:25,034 --> 00:43:28,168
Ok. Você pesquisa no Google
e você clica em comprar.

807
00:43:28,170 --> 00:43:31,139
Ah, é... então é muito fácil.

808
00:43:31,141 --> 00:43:32,440
OK. Tudo bem.
Diga se eu...

809
00:43:32,442 --> 00:43:34,374
se eu quisesse comprar

810
00:43:34,376 --> 00:43:38,746
algumas joias ou um ursinho de pelúcia,
como eu faria isso?

811
00:43:38,748 --> 00:43:41,048
OK. O que diabos é
acontecendo lá embaixo, Liam?

812
00:43:41,050 --> 00:43:42,950
Quero dizer, você disse que iria
estar lá por alguns dias,

813
00:43:42,952 --> 00:43:45,353
- <i>e...</i>
- Sim, ah...

814
00:43:45,355 --> 00:43:47,755
Eu acho que posso...

815
00:43:47,757 --> 00:43:49,757
Eu posso ficar
por mais um pouco.

816
00:43:49,759 --> 00:43:53,396
OK. Ótimo. Então, quanto tempo
estamos falando?

817
00:43:55,164 --> 00:43:57,365
Acontece que...

818
00:43:57,367 --> 00:44:00,168
Eu tenho uma filha.

819
00:44:00,170 --> 00:44:01,436
<i>O quê? Atire.</i>

820
00:44:01,438 --> 00:44:03,137
Liam, com uma groupie?

821
00:44:03,139 --> 00:44:05,940
Minha ex-noiva

822
00:44:05,942 --> 00:44:08,742
de muito tempo atrás. Hum...

823
00:44:08,744 --> 00:44:11,012
<i>Ela tem sete anos,</i>

824
00:44:11,014 --> 00:44:13,150
e o nome dela é Billy.

825
00:44:15,217 --> 00:44:17,050
<i>Sam? Você está vivo?</i>

826
00:44:17,052 --> 00:44:19,186
Você... não, sim, eu estou...

827
00:44:19,188 --> 00:44:20,854
Quero dizer, uau.

828
00:44:20,856 --> 00:44:24,057
<i>Ah, Liam Page
é pai.</i>

829
00:44:24,059 --> 00:44:26,996
Você acha que eu vou
ser terrível nisso?

830
00:44:30,099 --> 00:44:31,402
Não, não, não, não, não.

831
00:44:33,068 --> 00:44:34,337
Eu acho que você vai ficar ótimo.

832
00:44:38,108 --> 00:44:42,110
<i>♪ Saindo
com um espantalho solto ♪</i>

833
00:44:42,112 --> 00:44:43,945
<i>♪ Do outro lado ♪</i>

834
00:44:43,947 --> 00:44:47,048
<i>♪ De ♪</i>

835
00:44:47,050 --> 00:44:48,983
<i>♪ O gemido e o assobio ♪</i>

836
00:44:48,985 --> 00:44:51,188
<i>♪ De um trem passando ♪</i>

837
00:44:52,822 --> 00:44:53,820
<i>♪ Parece tão pesado... ♪</i>

838
00:44:53,822 --> 00:44:55,188
Eu me lembro dessas placas.

839
00:44:55,190 --> 00:44:57,825
Sua mãe usou
para usá-los

840
00:44:57,827 --> 00:44:59,025
o tempo todo.

841
00:44:59,027 --> 00:45:01,229
Você conheceu a mãe da minha mãe?

842
00:45:01,231 --> 00:45:03,434
Sim, eu fiz.

843
00:45:05,168 --> 00:45:06,900
eu costumava vir
aqui para jantar

844
00:45:06,902 --> 00:45:08,004
o tempo todo crescendo.

845
00:45:09,472 --> 00:45:10,838
Ele fez, querido.

846
00:45:10,840 --> 00:45:12,539
Na época em que isso era
casa da minha mãe,

847
00:45:12,541 --> 00:45:14,844
Tio Jake e eu
estavam crescendo.

848
00:45:20,048 --> 00:45:21,117
Como o urso?

849
00:45:22,885 --> 00:45:24,385
É muito grande.

850
00:45:28,525 --> 00:45:30,825
Quero dizer, você gosta
ursinhos de pelúcia, certo?

851
00:45:30,827 --> 00:45:32,325
Sim, quando eu tinha quatro anos.

852
00:45:32,327 --> 00:45:34,028
Billy,
boas maneiras, por favor.

853
00:45:35,532 --> 00:45:37,565
Obrigado, Liam.

854
00:45:37,567 --> 00:45:39,800
Você não se importa comigo
te chamando de Liam, você,

855
00:45:39,802 --> 00:45:42,336
já que não te conheço
bem o suficiente para te chamar de pai?

856
00:45:42,338 --> 00:45:44,005
Billy Ana,
o que deu em você?

857
00:45:44,007 --> 00:45:46,407
O que? É a verdade.
Eu disse que queria conhecê-lo,

858
00:45:46,409 --> 00:45:48,376
mas eu nunca disse
Eu seria fácil com ele.

859
00:45:48,378 --> 00:45:49,976
Ela tem razão.

860
00:45:49,978 --> 00:45:51,878
Sim, Liam está bem.

861
00:45:51,880 --> 00:45:54,849
Liam está bem, Billy.

862
00:45:54,851 --> 00:45:57,086
Abra seu presente, mamãe.

863
00:46:06,362 --> 00:46:08,295
<i>♪ Você não tem
ficar abaixado ♪</i>

864
00:46:08,297 --> 00:46:11,833
<i>♪ Você não tem
ficar abaixado ♪</i>

865
00:46:11,835 --> 00:46:14,804
<i>♪ ♪</i>

866
00:46:18,141 --> 00:46:20,177
eu não sei
o que dizer, mas...

867
00:46:25,614 --> 00:46:27,148
Posso ser dispensado?

868
00:46:27,150 --> 00:46:29,583
Claro que pode, docinho.

869
00:46:29,585 --> 00:46:32,954
Ei, Liam, você quer ver
meu coelho de estimação?

870
00:46:32,956 --> 00:46:35,488
Isso parece...
isso parece divertido.

871
00:46:35,490 --> 00:46:38,492
Você sabe o que,
Eu vou com você, ok?

872
00:46:38,494 --> 00:46:40,094
Mamãe, estou bem.

873
00:46:40,096 --> 00:46:42,396
Você não vai me matar
ou algo assim, não é?

874
00:46:42,398 --> 00:46:43,534
Billy Ana,
isso é o suficiente.

875
00:46:45,467 --> 00:46:47,568
Só estou brincando.

876
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
Vamos.

877
00:46:58,248 --> 00:47:00,014
Você não está
pensando seriamente em

878
00:47:00,016 --> 00:47:01,952
deixar aquele cara voltar
na sua vida, não é?

879
00:47:06,521 --> 00:47:08,389
Olá?

880
00:47:08,391 --> 00:47:10,925
Sim, você é tão fofo.

881
00:47:10,927 --> 00:47:12,563
Você quer um pouco de água?

882
00:47:15,530 --> 00:47:17,233
Aqui está ela.

883
00:47:18,333 --> 00:47:19,499
Sim,

884
00:47:19,501 --> 00:47:20,668
aqui está ela.

885
00:47:20,670 --> 00:47:25,940
Então, você vai levar
tirá-la da jaula?

886
00:47:25,942 --> 00:47:27,407
Sem chance.

887
00:47:27,409 --> 00:47:30,443
Ela pode me morder
ou arrancar meus olhos.

888
00:47:30,445 --> 00:47:31,447
Bem...

889
00:47:32,916 --> 00:47:35,282
você se importa se eu sair com ela?

890
00:47:35,284 --> 00:47:36,983
OK.

891
00:47:36,985 --> 00:47:38,485
Mas se ela te morder,

892
00:47:38,487 --> 00:47:40,389
você só tem a si mesmo
culpar.

893
00:47:41,556 --> 00:47:42,892
OK.

894
00:47:47,297 --> 00:47:50,231
Você tem certeza
você não quer acariciá-la?

895
00:47:50,233 --> 00:47:52,166
Tenho certeza.

896
00:47:52,168 --> 00:47:54,403
Ela é muito macia.

897
00:47:55,938 --> 00:47:58,438
Então, minha mãe brincou comigo
mais algumas de suas músicas.

898
00:47:58,440 --> 00:47:59,673
Oh sim?

899
00:47:59,675 --> 00:48:02,142
Você é melhor do que eu
originalmente pensado.

900
00:48:02,144 --> 00:48:04,081
Obrigado.

901
00:48:05,380 --> 00:48:07,581
Então, acho que deveríamos
conhecer um ao outro

902
00:48:07,583 --> 00:48:09,150
ou algo assim.

903
00:48:09,152 --> 00:48:12,655
Sim, eu gostaria disso.

904
00:48:14,289 --> 00:48:17,094
Por que você não me pega
depois da escola amanhã?

905
00:48:18,994 --> 00:48:23,000
Eu adoraria isso, Billy.

906
00:48:24,500 --> 00:48:27,068
Isso foi terrível.
Eu era terrível.

907
00:48:27,070 --> 00:48:29,503
Quer dizer, eu não sei
como fazer crianças.

908
00:48:29,505 --> 00:48:30,972
Ela odiava aquele ursinho de pelúcia

909
00:48:30,974 --> 00:48:32,740
assim como você odiava
aquele colar.

910
00:48:32,742 --> 00:48:36,443
Liam, Billy não precisa de você
para comprar as coisas dela,

911
00:48:36,445 --> 00:48:39,313
e eu não preciso de você
para me comprar qualquer coisa também.

912
00:48:39,315 --> 00:48:41,684
Eu não posso aceitar isso.

913
00:48:55,331 --> 00:48:57,668
Ela conseguiu seu sorriso,
você sabe.

914
00:48:58,768 --> 00:49:00,767
Recebi sua risada também.

915
00:49:00,769 --> 00:49:02,271
Você não se lembra da minha risada.

916
00:49:23,126 --> 00:49:25,562
Eu não posso fazer essa parte
com você, Liam.

917
00:49:28,797 --> 00:49:31,331
- Boa noite.
- Não, não, não, espere, espere,

918
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
espere, espere, espere.

919
00:49:33,235 --> 00:49:35,235
Ela me perguntou se eu...
se eu pudesse pegá-la

920
00:49:35,237 --> 00:49:36,472
da escola amanhã.

921
00:49:38,306 --> 00:49:42,108
Liam, isso está se movendo
muito rápido.

922
00:49:42,110 --> 00:49:43,711
Você se foi por oito anos
e agora você quer pegar

923
00:49:43,713 --> 00:49:44,811
minha filha da escola?

924
00:49:44,813 --> 00:49:46,046
Nossa filha.

925
00:49:46,048 --> 00:49:48,782
eu...

926
00:49:48,784 --> 00:49:52,119
Eu... eu não tenho o direito
pedir muito aqui.

927
00:49:52,121 --> 00:49:53,320
Eu sei que.

928
00:49:53,322 --> 00:49:56,059
Mas estou aqui agora...

929
00:49:57,326 --> 00:49:59,592
e eu quero estar aqui, Josie.

930
00:49:59,594 --> 00:50:02,295
Quero conhecer Billy.

931
00:50:02,297 --> 00:50:04,697
Por favor, apenas me dê
a oportunidade

932
00:50:04,699 --> 00:50:05,768
para fazer isso.

933
00:50:08,670 --> 00:50:10,137
- Vou implorar.
- OK. OK.

934
00:50:10,139 --> 00:50:11,505
Você quer que eu implore?
Eu vou implorar por você.

935
00:50:11,507 --> 00:50:12,639
- Liam, Liam...
- Vou implorar por você.

936
00:50:12,641 --> 00:50:14,110
Liam, pare. Levantar.

937
00:50:16,813 --> 00:50:19,112
Tudo bem, amanhã...

938
00:50:19,114 --> 00:50:21,115
me encontre às 3:00
nos bancos antigos.

939
00:50:21,117 --> 00:50:22,516
Podemos buscá-la
juntos.

940
00:50:22,518 --> 00:50:24,385
Obrigado.

941
00:50:24,387 --> 00:50:25,786
Não se atrase.

942
00:50:25,788 --> 00:50:27,554
Eu não vou me atrasar.

943
00:50:27,556 --> 00:50:29,590
Eu prometo.

944
00:50:29,592 --> 00:50:31,724
Que horas?
Que horas eram de novo?

945
00:50:31,726 --> 00:50:33,394
Liam.

946
00:50:33,396 --> 00:50:35,332
Eu sei que horas são.

947
00:50:37,532 --> 00:50:39,800
Bem,
gostaria de encontrar você aqui.

948
00:50:39,802 --> 00:50:41,168
Uh-hmm.

949
00:50:41,170 --> 00:50:42,536
Posso te ajudar
com isso?

950
00:50:42,538 --> 00:50:43,472
Sim.

951
00:50:46,275 --> 00:50:49,209
O que é isso?

952
00:50:49,211 --> 00:50:51,412
É um assento de carro,

953
00:50:51,414 --> 00:50:54,248
você sabe, para uma criança
andar de carro.

954
00:50:54,250 --> 00:50:55,615
- Nunca ouvi falar disso.
- Ah, meu Deus,

955
00:50:55,617 --> 00:50:57,284
talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.

956
00:50:57,286 --> 00:50:59,487
eu sei
o que é uma cadeirinha de carro.

957
00:50:59,489 --> 00:51:01,755
Vamos, me dê
um pouco de crédito.

958
00:51:01,757 --> 00:51:03,523
Ok, então, ela vai ficar
saindo

959
00:51:03,525 --> 00:51:05,693
destas portas aqui.

960
00:51:05,695 --> 00:51:08,798
Uau, mesmas portas
costumávamos sair.

961
00:51:10,132 --> 00:51:12,101
Oh.

962
00:51:14,603 --> 00:51:15,735
Ah, cara.

963
00:51:15,737 --> 00:51:16,903
Você precisa conseguir isso?

964
00:51:16,905 --> 00:51:18,671
Não, não,

965
00:51:18,673 --> 00:51:21,608
é meu publicitário.

966
00:51:24,847 --> 00:51:27,818
É o mesmo telefone
você tem desde o ensino médio?

967
00:51:30,652 --> 00:51:32,887
Eu não...
Acho que não, não.

968
00:51:32,889 --> 00:51:34,487
Eu me lembro disso.

969
00:51:34,489 --> 00:51:35,491
eu...

970
00:51:37,193 --> 00:51:38,858
é... não, é...

971
00:51:38,860 --> 00:51:40,760
Eu não...
Eu não acho que seja.

972
00:51:40,762 --> 00:51:42,695
Tem uma antena, Liam.

973
00:51:42,697 --> 00:51:45,932
Quer dizer, eu só...
Eu gosto do telefone, ok?

974
00:51:45,934 --> 00:51:47,934
OK.

975
00:51:49,304 --> 00:51:50,806
- Oh.
- Ah.

976
00:51:52,240 --> 00:51:55,809
Ah, é a Kiera.
Eu tenho que atender isso.

977
00:51:55,811 --> 00:51:57,411
Ei.

978
00:51:57,413 --> 00:51:59,445
Oh, não, não, não, querido,
não chore.

979
00:51:59,447 --> 00:52:01,548
Você sabe o que,
Estou em Wilmington,

980
00:52:01,550 --> 00:52:03,184
mas eu posso estar lá
em dez minutos.

981
00:52:03,186 --> 00:52:04,418
Tudo bem?

982
00:52:04,420 --> 00:52:05,653
Eu vou ligar para você
do carro, Kiera.

983
00:52:05,655 --> 00:52:07,454
Estaremos aí.

984
00:52:07,456 --> 00:52:09,459
Ela está tendo
um momento muito difícil.

985
00:52:10,893 --> 00:52:12,258
Então, você vai?

986
00:52:12,260 --> 00:52:13,927
- Você está indo agora?
- Sim.

987
00:52:13,929 --> 00:52:16,396
Quero dizer, a menos que você não pense
você pode lidar com isso sozinho.

988
00:52:16,398 --> 00:52:18,199
Eu... eu... eu só...
Vou levá-la no carro.

989
00:52:18,201 --> 00:52:19,432
Ok, eu vou
ligue para Laura.

990
00:52:19,434 --> 00:52:20,967
Ela está pegando
seus filhos de qualquer maneira.

991
00:52:20,969 --> 00:52:22,269
- Não, não, não, não, não, não, não.
- Realmente não tem problema...

992
00:52:22,271 --> 00:52:23,903
Não, não, não, sinto muito.

993
00:52:23,905 --> 00:52:26,307
Olha, eu...

994
00:52:26,309 --> 00:52:28,675
A casa do meu pai é assim
dois minutos daqui.

995
00:52:28,677 --> 00:52:30,510
Eu acho que estarei...
Eu ficarei bem.

996
00:52:30,512 --> 00:52:32,278
- OK.
- Sim?

997
00:52:32,280 --> 00:52:33,581
OK.

998
00:52:33,583 --> 00:52:35,449
Billy sabe como colocar
isso no carro.

999
00:52:35,451 --> 00:52:36,717
Ok, isso é sorte.

1000
00:52:36,719 --> 00:52:39,987
Então, apenas preste atenção
ao que ela diz.

1001
00:52:39,989 --> 00:52:42,722
Você me liga no momento
todos vocês vão para casa, ok?

1002
00:52:42,724 --> 00:52:43,891
Sim.

1003
00:52:43,893 --> 00:52:45,528
Diga a ela que eu a amo.

1004
00:52:47,963 --> 00:52:49,929
Tudo bem.

1005
00:52:49,931 --> 00:52:51,433
Ah, cara.

1006
00:53:00,675 --> 00:53:02,443
Pulando nas profundezas
fim, né?

1007
00:53:02,445 --> 00:53:04,612
- Sim.
- Assento de carro e tudo.

1008
00:53:04,614 --> 00:53:07,514
- Sim.
- Onde está seu carro?

1009
00:53:07,516 --> 00:53:08,718
Bem aqui.

1010
00:53:13,521 --> 00:53:15,488
Esse é o seu carro?

1011
00:53:15,490 --> 00:53:16,889
Sim.

1012
00:53:16,891 --> 00:53:18,592
O que há de errado com isso?

1013
00:53:18,594 --> 00:53:20,494
Eu não faço conversíveis.

1014
00:53:20,496 --> 00:53:22,499
Eles são muito perigosos.

1015
00:53:24,634 --> 00:53:26,700
Vamos. Vai ser divertido, não?

1016
00:53:26,702 --> 00:53:29,536
Você conhece as estatísticas
em sobreviver a um acidente

1017
00:53:29,538 --> 00:53:31,240
em um conversível?

1018
00:53:33,041 --> 00:53:34,575
Não. Não, eu não.

1019
00:53:34,577 --> 00:53:36,476
Bem, eles são baixos, Liam,

1020
00:53:36,478 --> 00:53:37,911
incrivelmente baixo.

1021
00:53:37,913 --> 00:53:41,447
Você quer saber
exatamente quão baixo?

1022
00:53:41,449 --> 00:53:43,252
Você sabe o que,
Estou bem.

1023
00:53:50,592 --> 00:53:51,825
E o carro do vovô?

1024
00:53:51,827 --> 00:53:53,693
Talvez...
você gosta do carro dele?

1025
00:53:53,695 --> 00:53:55,295
- O carro dele está bem?
- Sim.

1026
00:53:55,297 --> 00:53:57,930
Sim? Tudo bem.

1027
00:53:57,932 --> 00:54:01,001
Você conhece o Vovô...
você não sabe o número dele?

1028
00:54:01,003 --> 00:54:02,670
Agora?

1029
00:54:02,672 --> 00:54:04,338
Sim,
na contagem de três,

1030
00:54:04,340 --> 00:54:06,507
um, dois, espere, espere,

1031
00:54:06,509 --> 00:54:09,909
tenha cuidado agora, e três.

1032
00:54:09,911 --> 00:54:11,445
Cheira bem,
não é?

1033
00:54:11,447 --> 00:54:12,849
- Posso mexer?
- Sim.

1034
00:54:16,686 --> 00:54:18,385
Você está indo
para estragar seu jantar

1035
00:54:18,387 --> 00:54:19,619
com isso,
você sabe.

1036
00:54:19,621 --> 00:54:23,856
Bem, às vezes
você apenas tem que deixar ir.

1037
00:54:23,858 --> 00:54:25,391
Dê um passeio
no lado selvagem.

1038
00:54:25,393 --> 00:54:27,763
Confie que tudo
vai ficar bem.

1039
00:54:30,565 --> 00:54:32,768
Isso é chocolate
pedaços de chocolate?

1040
00:54:33,869 --> 00:54:35,536
Uh-hmm.

1041
00:54:35,538 --> 00:54:38,405
Quero dizer, é o único sabor
isso importa.

1042
00:54:38,407 --> 00:54:40,074
Você quer um pouco?

1043
00:54:40,076 --> 00:54:42,041
É muito bom.

1044
00:54:42,043 --> 00:54:43,376
Hum?

1045
00:54:43,378 --> 00:54:44,744
Vovô, está tudo bem?

1046
00:54:44,746 --> 00:54:47,648
Hum, sim, meio furo,
tudo bem?

1047
00:54:47,650 --> 00:54:48,852
Não estrague
seu jantar.

1048
00:54:50,585 --> 00:54:52,753
Você quer fazer isso, ok.

1049
00:54:52,755 --> 00:54:55,755
Lá vamos nós,
tudo bem.

1050
00:54:55,757 --> 00:54:57,657
Agora estamos vivendo.
Sim, olhe isso.

1051
00:54:57,659 --> 00:54:59,693
Isso é uma montanha, uau.

1052
00:54:59,695 --> 00:55:02,095
OK. Tudo bem,
uma grande, grande mordida.

1053
00:55:02,097 --> 00:55:03,831
Quem pode levar
a maior mordida?

1054
00:55:03,833 --> 00:55:04,934
Um, dois, três...

1055
00:55:06,702 --> 00:55:09,836
Uau, isso é uma grande mordida.

1056
00:55:09,838 --> 00:55:11,604
- Uh-oh, uh-uh.
- Oh.

1057
00:55:11,606 --> 00:55:14,108
Adivinhe,
congelamento cerebral?

1058
00:55:14,110 --> 00:55:15,675
- Cérebro congelado.
- Não!

1059
00:55:15,677 --> 00:55:17,110
- Cérebro congelado!
- Talvez não fosse assim

1060
00:55:17,112 --> 00:55:18,144
afinal, uma boa ideia.

1061
00:55:18,146 --> 00:55:19,715
Não.

1062
00:55:20,882 --> 00:55:22,618
- Um segundo.
- Oh.

1063
00:55:24,920 --> 00:55:26,153
- O que?
- Está indo

1064
00:55:26,155 --> 00:55:27,487
- para estragar o jantar dela.
- Você deveria ter visto

1065
00:55:27,489 --> 00:55:28,521
a cara dela, pai.

1066
00:55:28,523 --> 00:55:30,059
Você deveria ver
todo esse gumbo.

1067
00:55:33,628 --> 00:55:35,528
Isto é seu?

1068
00:55:35,530 --> 00:55:38,030
Eu encontrei no armário do vovô
um tempo atrás.

1069
00:55:38,032 --> 00:55:40,002
Sim, uau.

1070
00:55:42,538 --> 00:55:46,039
Eu não vi você
por muito tempo.

1071
00:55:46,041 --> 00:55:48,108
Como você surge
com músicas para tocar?

1072
00:55:48,110 --> 00:55:50,543
Bem, a verdade é que

1073
00:55:50,545 --> 00:55:52,713
eu não estive
muito bom nisso ultimamente,

1074
00:55:52,715 --> 00:55:54,113
mas não conte a ninguém.

1075
00:55:54,115 --> 00:55:55,581
Bem, comece a jogar.

1076
00:55:55,583 --> 00:55:56,849
Vamos ver o que acontece.

1077
00:55:56,851 --> 00:55:58,050
OK.

1078
00:55:58,052 --> 00:56:01,121
Tudo bem, espertinho.

1079
00:56:01,123 --> 00:56:02,858
O que você quer de mim
para escrever uma música sobre?

1080
00:56:04,527 --> 00:56:08,061
Algo sobre...

1081
00:56:08,063 --> 00:56:09,595
agora mesmo,

1082
00:56:09,597 --> 00:56:10,764
aqui conosco.

1083
00:56:10,766 --> 00:56:11,901
OK.

1084
00:56:14,202 --> 00:56:15,871
Agora mesmo...

1085
00:56:17,440 --> 00:56:18,842
aqui conosco.

1086
00:56:22,478 --> 00:56:25,148
Vamos apenas começar
com uma melodia, vamos?

1087
00:56:41,197 --> 00:56:43,130
Muito legal.

1088
00:56:43,132 --> 00:56:46,133
Eu gosto disso.

1089
00:57:03,485 --> 00:57:06,987
Quem te ensinou a jogar
a guitarra assim?

1090
00:57:06,989 --> 00:57:08,956
Bem, minha mãe.

1091
00:57:08,958 --> 00:57:10,224
Minha mãe fez

1092
00:57:10,226 --> 00:57:12,959
quando eu era um pouco mais velho
do que você, na verdade.

1093
00:57:16,965 --> 00:57:19,733
<i>♪ Eu sempre faço isso ♪</i>

1094
00:57:19,735 --> 00:57:21,200
Ai, ai, ai, ai,
ai, ai, ai, ai...

1095
00:57:21,202 --> 00:57:22,970
Ah, ah...

1096
00:57:22,972 --> 00:57:24,505
- Você está bem aí?
- Sim,

1097
00:57:24,507 --> 00:57:25,873
mas pegue aquela toalha aí.

1098
00:57:25,875 --> 00:57:27,840
Veja se você simplesmente...
pode obter esse outro lado.

1099
00:57:27,842 --> 00:57:29,075
É muito pesado.

1100
00:57:29,077 --> 00:57:31,278
O que você tem aí,
alguns tijolos?

1101
00:57:31,280 --> 00:57:33,813
Sim, muitos
gumbo e está quente, quente, quente.

1102
00:57:33,815 --> 00:57:35,682
- Ei, ei, ei.
- Está tudo bem, sim.

1103
00:57:37,286 --> 00:57:38,851
Cheira muito bem, pai.

1104
00:57:38,853 --> 00:57:40,287
Isso é muito gumbo.

1105
00:57:51,132 --> 00:57:52,601
Billy?

1106
00:57:54,202 --> 00:57:55,702
Você toca violão?

1107
00:57:55,704 --> 00:57:56,773
Não.

1108
00:57:57,840 --> 00:57:59,706
Não?

1109
00:57:59,708 --> 00:58:02,976
Então, como você explica o que
você está fazendo aí?

1110
00:58:02,978 --> 00:58:05,615
Observando
o que você acabou de fazer.

1111
00:58:09,083 --> 00:58:10,883
Então...

1112
00:58:10,885 --> 00:58:12,818
você não aprendeu
na escola ou...

1113
00:58:12,820 --> 00:58:13,920
Não.

1114
00:58:13,922 --> 00:58:16,623
Não temos isso na escola.

1115
00:58:16,625 --> 00:58:19,258
Uau, uh...

1116
00:58:19,260 --> 00:58:20,961
Billy?

1117
00:58:20,963 --> 00:58:22,295
Sim.

1118
00:58:22,297 --> 00:58:24,030
Como você gostaria

1119
00:58:24,032 --> 00:58:25,898
se eu te levasse a uma loja

1120
00:58:25,900 --> 00:58:29,336
e comprei uma guitarra para você
de sua autoria?

1121
00:58:29,338 --> 00:58:32,639
Por que? Sim, sim!

1122
00:58:32,641 --> 00:58:33,974
Sim? Tudo bem.

1123
00:58:33,976 --> 00:58:36,008
Então é um encontro.

1124
00:58:41,016 --> 00:58:42,182
Ei, docinho.

1125
00:58:42,184 --> 00:58:43,583
Como foi seu dia?

1126
00:58:43,585 --> 00:58:46,119
Eu me diverti muito
com você.

1127
00:58:46,121 --> 00:58:48,621
Muito obrigado, Liam.

1128
00:58:48,623 --> 00:58:51,090
Uau, obrigado.

1129
00:58:51,092 --> 00:58:52,858
Eu também.

1130
00:58:52,860 --> 00:58:55,028
Te vejo amanhã
para comprar guitarras.

1131
00:58:55,030 --> 00:58:56,132
Sim.

1132
00:59:00,369 --> 00:59:02,235
Então, comprar guitarra?

1133
00:59:02,237 --> 00:59:04,740
Você sabia que Billy
toca violão?

1134
00:59:07,943 --> 00:59:10,776
- Billy?
- Sim.

1135
00:59:10,778 --> 00:59:12,378
Ela acabou de pegar
e comecei a jogar.

1136
00:59:12,380 --> 00:59:14,113
Foi como...
estava saindo dela

1137
00:59:14,115 --> 00:59:15,282
como se ela estivesse brincando
toda a sua vida.

1138
00:59:15,284 --> 00:59:16,749
Billy pode jogar
a guitarra?

1139
00:59:16,751 --> 00:59:18,385
Sim.

1140
00:59:18,387 --> 00:59:20,590
Isso é loucura.

1141
00:59:23,324 --> 00:59:25,157
Me desculpe, eu disse a ela

1142
00:59:25,159 --> 00:59:28,695
eu ia pegá-la
uma guitarra.

1143
00:59:28,697 --> 00:59:30,396
Está tudo bem se formos
compras de guitarra

1144
00:59:30,398 --> 00:59:32,902
amanhã depois da escola?

1145
00:59:34,335 --> 00:59:36,202
Você deveria vir conosco

1146
00:59:36,204 --> 00:59:38,271
até que você esteja confortável
comigo

1147
00:59:38,273 --> 00:59:40,673
e Billy passando um tempo
juntos, obviamente.

1148
00:59:40,675 --> 00:59:43,142
Então, você, eu,
e Billy?

1149
00:59:43,144 --> 00:59:44,646
Sim.

1150
00:59:48,983 --> 00:59:52,653
Nada vai acontecer
entre nós, Liam.

1151
00:59:52,655 --> 00:59:54,691
Eu nunca disse que era.

1152
00:59:58,994 --> 01:00:02,128
- Olá, Josie.
- Sim?

1153
01:00:02,130 --> 01:00:04,164
Está tudo bem
se eu te pegar

1154
01:00:04,166 --> 01:00:06,001
do trabalho amanhã?

1155
01:00:11,239 --> 01:00:12,405
OK.

1156
01:00:12,407 --> 01:00:16,842
Eu vou te buscar
no carro do meu pai.

1157
01:00:16,844 --> 01:00:20,780
Ah, então ela te deu essas estatísticas
em conversíveis, hein?

1158
01:00:20,782 --> 01:00:22,182
Sim.

1159
01:00:22,184 --> 01:00:25,418
<i>♪ Sua auréola fica pesada ♪</i>

1160
01:00:25,420 --> 01:00:28,255
<i>♪ Pendurado na sua cabeça? ♪</i>

1161
01:00:28,257 --> 01:00:31,157
<i>♪ Rapaz, você segurou
meu coração está firme ♪</i>

1162
01:00:31,159 --> 01:00:34,260
<i>♪ Desde o primeiro dia em que nos conhecemos ♪</i>

1163
01:00:34,262 --> 01:00:37,798
<i>♪ Toda vez que me perco ♪</i>

1164
01:00:37,800 --> 01:00:40,166
<i>♪ Só você pode me trazer de volta ♪</i>

1165
01:00:40,168 --> 01:00:43,003
<i>♪ Porque a sua vontade
só não quebre ♪</i>

1166
01:00:43,005 --> 01:00:45,972
<i>♪ Você fica com esse trem
em suas trilhas ♪</i>

1167
01:00:45,974 --> 01:00:49,242
<i>♪ Sob as asas de um anjo ♪</i>

1168
01:00:49,244 --> 01:00:51,978
<i>♪ Onde meu coração cansado
posso dormir ♪</i>

1169
01:00:51,980 --> 01:00:53,447
<i>♪ Posso fechar os olhos ♪</i>

1170
01:00:53,449 --> 01:00:55,048
<i>♪ Sem pensar duas vezes ♪</i>

1171
01:00:55,050 --> 01:00:58,217
<i>♪ Porque minha alma está
foi libertado ♪</i>

1172
01:00:58,219 --> 01:01:01,220
<i>♪ Sob as asas de um anjo ♪</i>

1173
01:01:01,222 --> 01:01:03,856
<i>♪ O céu vem até mim ♪</i>

1174
01:01:03,858 --> 01:01:07,026
<i>♪ Os Portões Perolados
estão bem abertos ♪</i>

1175
01:01:07,028 --> 01:01:09,829
<i>♪ Para a eternidade ♪</i>

1176
01:01:09,831 --> 01:01:12,331
<i>♪ Conforme os anos
cresceram mais ♪</i>

1177
01:01:12,333 --> 01:01:16,036
<i>♪ As prateleiras
estão cheios de poeira ♪</i>

1178
01:01:16,038 --> 01:01:18,804
<i>♪ E nosso amor
agora está mais forte ♪</i>

1179
01:01:18,806 --> 01:01:21,407
<i>♪ Do que nós dois ♪</i>

1180
01:01:21,409 --> 01:01:24,510
<i>♪ E os espelhos na parede ♪</i>

1181
01:01:24,512 --> 01:01:27,813
<i>♪ As cores desapareceram ♪</i>

1182
01:01:27,815 --> 01:01:30,249
<i>♪ Eu poderia reviver todos eles ♪</i>

1183
01:01:30,251 --> 01:01:33,487
<i>♪ Até o dia da minha morte ♪</i>

1184
01:01:33,489 --> 01:01:36,923
<i>♪ Sob as asas de um anjo ♪</i>

1185
01:01:36,925 --> 01:01:39,325
<i>♪ O céu vem até mim ♪</i>

1186
01:01:39,327 --> 01:01:42,528
<i>♪ Os Portões Perolados
estão bem abertos ♪</i>

1187
01:01:42,530 --> 01:01:45,231
<i>♪ Para a eternidade ♪</i>

1188
01:01:45,233 --> 01:01:48,802
<i>♪ Sim, os Portões Perolados
estão bem abertos ♪</i>

1189
01:01:48,804 --> 01:01:51,237
<i>♪ Para a eternidade ♪</i>

1190
01:01:51,239 --> 01:01:54,340
<i>♪ Quando as noites
estão ficando mais frios ♪</i>

1191
01:01:54,342 --> 01:01:57,077
<i>♪ Podemos ficar aqui ♪</i>

1192
01:01:57,079 --> 01:02:00,079
<i>♪ Você tirou o peso
de ombros ♪</i>

1193
01:02:00,081 --> 01:02:02,449
<i>♪ E faça o mundo
desaparecer ♪</i>

1194
01:02:02,451 --> 01:02:04,251
<i>♪ Sim ♪</i>

1195
01:02:09,257 --> 01:02:11,992
<i>♪ Os Portões Perolados
estão bem abertos ♪</i>

1196
01:02:11,994 --> 01:02:15,327
<i>♪ Para a eternidade ♪</i>

1197
01:02:15,329 --> 01:02:17,967
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1198
01:02:20,802 --> 01:02:22,434
Você sabe,
Estou tão animado

1199
01:02:22,436 --> 01:02:23,903
que você está dormindo.

1200
01:02:23,905 --> 01:02:28,008
Sua mãe disse que você
gosto de estar embrulhado

1201
01:02:28,010 --> 01:02:29,441
como um pequeno burrito.

1202
01:02:29,443 --> 01:02:30,911
- Sim.
- Sim.

1203
01:02:30,913 --> 01:02:31,912
- Então...
- Eu...

1204
01:02:31,914 --> 01:02:33,380
...estou fazendo isso certo?

1205
01:02:33,382 --> 01:02:34,847
Quase. Espere.

1206
01:02:34,849 --> 01:02:37,016
Ah, você esqueceu
os pés deste lado.

1207
01:02:37,018 --> 01:02:38,117
Um pouco mais?

1208
01:02:38,119 --> 01:02:39,251
OK.

1209
01:02:39,253 --> 01:02:40,353
Aí está.

1210
01:02:40,355 --> 01:02:42,322
Perfeito,
como um pequeno burrito.

1211
01:02:42,324 --> 01:02:45,291
- OK.
- Ei, Liam,

1212
01:02:45,293 --> 01:02:47,226
posso te fazer uma pergunta?

1213
01:02:47,228 --> 01:02:49,865
Sim, claro.

1214
01:02:52,501 --> 01:02:54,133
O que aconteceu?

1215
01:02:54,135 --> 01:02:56,404
Quero dizer, por que você
deixar minha mãe?

1216
01:02:59,007 --> 01:03:01,273
Ah, cara. Hum...

1217
01:03:01,275 --> 01:03:04,911
Bem, a resposta curta

1218
01:03:04,913 --> 01:03:07,947
é que eu era jovem

1219
01:03:07,949 --> 01:03:10,182
e burro.

1220
01:03:10,184 --> 01:03:15,123
E isso é bastante
a resposta longa também.

1221
01:03:21,262 --> 01:03:24,930
Tudo o que posso te dizer é que...

1222
01:03:24,932 --> 01:03:28,334
esta noite

1223
01:03:28,336 --> 01:03:32,072
eu e sua mãe estávamos cantando
em um bar de karaokê.

1224
01:03:32,074 --> 01:03:34,340
Estávamos apenas brincando,

1225
01:03:34,342 --> 01:03:37,043
mas por sorte,

1226
01:03:37,045 --> 01:03:41,081
este executivo de registro
me ouviu cantando,

1227
01:03:41,083 --> 01:03:44,617
e ele me perguntou
para gravar uma música,

1228
01:03:44,619 --> 01:03:47,186
e então a próxima coisa que eu sei
está em todo o rádio,

1229
01:03:47,188 --> 01:03:49,923
e então saio em turnê,
assim mesmo

1230
01:03:49,925 --> 01:03:53,626
como um grande tornado selvagem.

1231
01:03:53,628 --> 01:03:55,998
Mas por que você não pegou
minha mãe com você?

1232
01:04:00,434 --> 01:04:03,903
Eu gostaria de ter feito isso, Billy,

1233
01:04:03,905 --> 01:04:05,574
realmente eu quero.

1234
01:04:06,641 --> 01:04:07,943
Mas eu...

1235
01:04:09,177 --> 01:04:11,244
Eu era tão jovem,
Eu só... eu não...

1236
01:04:11,246 --> 01:04:12,579
eu não sabia...

1237
01:04:12,581 --> 01:04:14,914
eu não sabia
como lidar

1238
01:04:14,916 --> 01:04:16,152
sendo famoso.

1239
01:04:17,418 --> 01:04:19,686
Acho que só...

1240
01:04:19,688 --> 01:04:21,387
eu me perdi

1241
01:04:21,389 --> 01:04:23,123
e eu me perdi
por tanto tempo

1242
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
e não consegui encontrar
meu caminho de volta.

1243
01:04:25,960 --> 01:04:29,095
Mas você encontra
seu caminho de volta agora.

1244
01:04:29,097 --> 01:04:30,633
Você está de volta, certo?

1245
01:04:32,467 --> 01:04:34,367
Sim.

1246
01:04:34,369 --> 01:04:36,405
Sim, estou de volta, Billy.

1247
01:04:37,972 --> 01:04:39,108
Voltei.

1248
01:04:40,342 --> 01:04:42,108
- Olá, Liam.
- Uh-hmm?

1249
01:04:42,110 --> 01:04:43,445
Eu poderia...

1250
01:04:44,579 --> 01:04:47,283
talvez te chame de pai?

1251
01:04:52,487 --> 01:04:53,521
Pai?

1252
01:04:55,023 --> 01:04:56,623
Sim, eu adoraria isso

1253
01:04:56,625 --> 01:04:58,657
mais do que tudo,

1254
01:04:58,659 --> 01:04:59,995
- realmente.
- Uh-hmm.

1255
01:05:01,730 --> 01:05:03,229
- OK.
- OK?

1256
01:05:03,231 --> 01:05:05,264
- OK. Boa noite.
- Boa noite.

1257
01:05:05,266 --> 01:05:06,465
Tchau.

1258
01:05:06,467 --> 01:05:08,403
- Você vai dormir?
- Uh-hmm.

1259
01:05:15,744 --> 01:05:20,412
Uh...

1260
01:05:20,414 --> 01:05:21,648
Billy acabou de perguntar

1261
01:05:21,650 --> 01:05:24,420
se ela pode me chamar de pai.

1262
01:05:27,121 --> 01:05:28,621
Sim.

1263
01:05:28,623 --> 01:05:30,626
Isso é muito
de responsabilidade.

1264
01:05:31,693 --> 01:05:33,162
Sim, eu sei.

1265
01:05:34,228 --> 01:05:35,697
É para sempre, Liam.

1266
01:05:37,465 --> 01:05:38,500
Eu sei.

1267
01:05:40,135 --> 01:05:41,704
Estou pronto.

1268
01:05:49,777 --> 01:05:51,443
OK.

1269
01:05:51,445 --> 01:05:52,447
OK.

1270
01:05:57,753 --> 01:06:00,119
Eu provavelmente deveria pegar
dentro ou algo assim.

1271
01:06:00,121 --> 01:06:01,621
Ah, ah.

1272
01:06:01,623 --> 01:06:03,992
- Você está bem?
- Só estou um pouco embriagado.

1273
01:06:16,804 --> 01:06:19,040
Pense talvez
você poderia me levar para casa?

1274
01:06:21,108 --> 01:06:22,143
Não.

1275
01:06:26,313 --> 01:06:29,581
Pai, eu vou
para levar Josie para casa.

1276
01:06:32,086 --> 01:06:37,090
<i>♪ Você rola pela vida
como um fogo rolante ♪</i>

1277
01:06:37,092 --> 01:06:41,728
<i>♪ Eu trago a chuva
como uma tempestade ♪</i>

1278
01:06:41,730 --> 01:06:44,731
<i>♪ Você e eu ♪</i>

1279
01:06:44,733 --> 01:06:48,200
<i>♪ Selvagem como um salgueiro
em um furacão ♪</i>

1280
01:06:48,202 --> 01:06:52,407
<i>♪ Forte o suficiente para ficar de pé
no tempo tempestuoso ♪</i>

1281
01:06:54,608 --> 01:06:58,778
<i>♪ Podemos ser loucos o suficiente ♪</i>

1282
01:06:58,780 --> 01:07:00,646
<i>♪ Para fazer história ♪</i>

1283
01:07:00,648 --> 01:07:02,849
<i>♪ Porque o mundo
simplesmente não é a mesma coisa ♪</i>

1284
01:07:02,851 --> 01:07:05,488
<i>♪ Desde que nos reunimos ♪</i>

1285
01:07:06,822 --> 01:07:09,155
<i>♪ E se não morrermos jovens ♪</i>

1286
01:07:09,157 --> 01:07:12,327
<i>♪ Podemos viver para sempre ♪</i>

1287
01:07:17,865 --> 01:07:19,465
Você sabe,
há algo

1288
01:07:19,467 --> 01:07:21,800
eu adoraria
a ver com você.

1289
01:07:21,802 --> 01:07:23,235
Sim?

1290
01:07:23,237 --> 01:07:24,440
- Uh-hmm.
- O que é isso?

1291
01:07:29,777 --> 01:07:32,345
eu adoraria

1292
01:07:32,347 --> 01:07:34,546
ir a um encontro

1293
01:07:34,548 --> 01:07:36,615
com <i>a</i> página do Liam.

1294
01:07:36,617 --> 01:07:40,619
Agora, vamos lá, eu nunca consegui
experimentar isso com você.

1295
01:07:40,621 --> 01:07:44,124
Você sabe, nós poderíamos
vista-se toda arrumada,

1296
01:07:44,126 --> 01:07:45,791
vá para um jantar chique
em algum lugar,

1297
01:07:45,793 --> 01:07:47,659
beba toneladas de champanhe,

1298
01:07:47,661 --> 01:07:50,530
veja seus fãs enlouquecerem.

1299
01:07:50,532 --> 01:07:52,601
eu adoraria
fazer isso com você.

1300
01:07:53,735 --> 01:07:54,800
Sim?

1301
01:07:54,802 --> 01:07:56,668
- Sim.
- Hum.

1302
01:07:56,670 --> 01:07:58,604
Você está pronto para isso?

1303
01:07:58,606 --> 01:08:00,375
Ah, estou pronto.

1304
01:08:01,443 --> 01:08:03,211
Para um encontro, isso é...

1305
01:08:07,782 --> 01:08:09,585
com <i>a</i> página do Liam.

1306
01:08:12,653 --> 01:08:14,787
Como está a noite de sábado?

1307
01:08:14,789 --> 01:08:16,321
Perfeito.

1308
01:08:16,323 --> 01:08:17,857
Melhor ligar para o seu pessoal.

1309
01:08:17,859 --> 01:08:20,893
Deixe-os saber que você está saindo
daquela reabilitação caribenha.

1310
01:08:20,895 --> 01:08:22,227
Meu publicitário

1311
01:08:22,229 --> 01:08:24,363
vai ficar tão emocionado.

1312
01:08:24,365 --> 01:08:25,898
Noite.

1313
01:08:25,900 --> 01:08:27,135
Noite.

1314
01:08:28,569 --> 01:08:29,701
Oh, meu Deus,
ele me irrita.

1315
01:08:29,703 --> 01:08:31,170
Uh-hmm.
Então ele me dá

1316
01:08:31,172 --> 01:08:32,304
- tipo uma hora.
- Falhou no teste de matemática.

1317
01:08:32,306 --> 01:08:33,572
- Mas... exatamente.
- Sim.

1318
01:08:33,574 --> 01:08:34,607
Porque nem sabemos.

1319
01:08:34,609 --> 01:08:36,942
- Olá, Billy.
- Ei, pai.

1320
01:08:36,944 --> 01:08:38,244
Ei, meninas.

1321
01:08:38,246 --> 01:08:39,545
- Tchau.
- Tchau.

1322
01:08:39,547 --> 01:08:40,679
- Vejo você amanhã.
- Sim.

1323
01:08:40,681 --> 01:08:41,880
- Tchau.
- Tchau, Liam.

1324
01:08:41,882 --> 01:08:43,282
Tchau, pessoal.

1325
01:08:43,284 --> 01:08:44,385
Tchau.

1326
01:08:48,657 --> 01:08:49,755
O que é isso?

1327
01:08:49,757 --> 01:08:51,424
Pelas suas costas,
o que é isso?

1328
01:08:51,426 --> 01:08:52,692
- Atrás? Onde? O que?
- Atrás do seu...

1329
01:08:52,694 --> 01:08:54,326
- Isso...
- O quê? Nessa mão?

1330
01:08:54,328 --> 01:08:55,861
- Aqui, aqui mesmo...
- Não consigo ver.

1331
01:08:55,863 --> 01:08:57,563
- ...bem aqui...
- Não consigo ver nada.

1332
01:08:57,565 --> 01:08:58,731
- ...bem aqui, entendi.
- Não consigo nem ver nada.

1333
01:08:58,733 --> 01:08:59,831
Você entendeu.
Você entendeu.

1334
01:08:59,833 --> 01:09:01,237
Você entendeu.
Você entendeu.

1335
01:09:02,270 --> 01:09:03,635
Você não fez isso?

1336
01:09:03,637 --> 01:09:04,970
Eu fiz. Você quer fazer isso?

1337
01:09:04,972 --> 01:09:06,438
- Sim!
- Sim?

1338
01:09:06,440 --> 01:09:07,809
Tudo bem.

1339
01:09:08,877 --> 01:09:10,375
Vovô está em seu carro,

1340
01:09:10,377 --> 01:09:12,644
então vamos apenas
tenho que caminhar, eu acho.

1341
01:09:12,646 --> 01:09:14,880
Por que meu assento de carro está
aí, então?

1342
01:09:14,882 --> 01:09:16,348
Eu só... eu não sei,

1343
01:09:16,350 --> 01:09:17,717
Eu coloquei lá
apenas no caso.

1344
01:09:17,719 --> 01:09:19,451
Mas eu posso escolher
o carro mais tarde.

1345
01:09:19,453 --> 01:09:20,820
- Vamos.
- Não,

1346
01:09:20,822 --> 01:09:22,291
Eu aceito.

1347
01:09:23,457 --> 01:09:25,892
Você vai levar o conversível?

1348
01:09:25,894 --> 01:09:27,626
Sim.

1349
01:09:27,628 --> 01:09:29,728
E todas as estatísticas
você me contou?

1350
01:09:29,730 --> 01:09:31,731
Às vezes eu tenho que deixar ir

1351
01:09:31,733 --> 01:09:33,333
e caminhar pelo lado selvagem,

1352
01:09:33,335 --> 01:09:34,968
certo, pai?

1353
01:09:34,970 --> 01:09:37,740
Confiando em tudo
vai ficar bem.

1354
01:09:41,576 --> 01:09:44,646
Você é
outra coisa, Billy.

1355
01:09:47,314 --> 01:09:49,781
Que tipo de... que tipo de
música que você quer ouvir?

1356
01:09:49,783 --> 01:09:51,817
Bem, o único
existe, país!

1357
01:09:51,819 --> 01:09:53,452
Essa é minha garota.

1358
01:09:53,454 --> 01:09:55,854
- <i>♪ Adivinha? ♪</i>
- Uau.

1359
01:09:55,856 --> 01:09:57,723
<i>♪ Você pode andar ♪</i>

1360
01:09:57,725 --> 01:09:58,891
- <i>♪ Na minha pequena carroça vermelha ♪</i>
- Uau.

1361
01:10:00,028 --> 01:10:01,628
Sim, pai,
agora estamos vivendo.

1362
01:10:01,630 --> 01:10:02,995
<i>♪ O banco da frente está quebrado ♪</i>

1363
01:10:02,997 --> 01:10:04,630
- Uau.
- <i>♪ E o eixo</i> ♪

1364
01:10:04,632 --> 01:10:05,632
- <i>♪ Está arrastando ♪</i>
- Sim.

1365
01:10:05,634 --> 01:10:07,500
- Uau!
- Sim.

1366
01:10:07,502 --> 01:10:09,369
<i>♪ Você não pode pisar
para essa arrogância de quintal ♪</i>

1367
01:10:09,371 --> 01:10:11,370
- Uau.
- Uau.

1368
01:10:11,372 --> 01:10:13,305
<i>♪ Você sabe que não é
minha culpa quando estou andando ♪</i>

1369
01:10:13,307 --> 01:10:15,474
<i>♪ Queixo caído como "Ooh." ♪</i>

1370
01:10:15,476 --> 01:10:18,544
Uau. Onde você
pegar esse vestido?

1371
01:10:18,546 --> 01:10:20,045
eu peguei emprestado
da Sra. Laura.

1372
01:10:20,047 --> 01:10:21,748
Ela usou
para um baile de carnaval

1373
01:10:21,750 --> 01:10:23,282
em Baton Rouge.

1374
01:10:23,284 --> 01:10:24,750
É lindo, não é?

1375
01:10:24,752 --> 01:10:27,352
Você vai olhar
como uma estrela de cinema nele.

1376
01:10:27,354 --> 01:10:29,589
Obrigado, querido.

1377
01:10:29,591 --> 01:10:30,790
Posso colocá-lo?

1378
01:10:30,792 --> 01:10:33,262
- OK. Só lábios, ok?
- Uh-hmm.

1379
01:10:35,363 --> 01:10:36,795
Uh-hmm.

1380
01:10:36,797 --> 01:10:38,430
Parece perfeito, uh-hmm.

1381
01:10:38,432 --> 01:10:40,066
- Quer que eu coloque um pouco em você?
- Uh-hmm. Uh-hmm.

1382
01:10:40,068 --> 01:10:41,302
OK.

1383
01:10:46,640 --> 01:10:48,340
Ah, sim.

1384
01:10:48,342 --> 01:10:50,945
Como eu consegui
tanta sorte em ter você?

1385
01:10:53,081 --> 01:10:55,284
- Oh.
- Eu atendo.

1386
01:11:43,465 --> 01:11:44,897
Com licença, senhor?

1387
01:11:44,899 --> 01:11:47,767
Você tem alguma ideia
para onde você está me levando?

1388
01:11:47,769 --> 01:11:50,570
Sr. Page quer
para ser uma surpresa para você.

1389
01:12:46,560 --> 01:12:48,093
Uau.

1390
01:12:48,095 --> 01:12:50,929
Eu nunca vi o que Nova Orleans
parece daqui de cima.

1391
01:12:50,931 --> 01:12:53,665
É uma bela vista,
não é?

1392
01:12:53,667 --> 01:12:56,635
Ela morava logo ali.

1393
01:12:56,637 --> 01:12:58,638
Nós vamos pousar
bem no telhado

1394
01:12:58,640 --> 01:13:00,473
daquele hotel.

1395
01:13:00,475 --> 01:13:03,108
- Certo, Jimmy?
- Isso mesmo, Sr. Page.

1396
01:13:03,110 --> 01:13:05,977
Espere. Nós vamos pousar
naquele telhado minúsculo?

1397
01:13:05,979 --> 01:13:07,679
Sim, estamos.

1398
01:13:07,681 --> 01:13:09,648
Você está bem com isso?

1399
01:13:09,650 --> 01:13:10,982
Eu acho que sim.

1400
01:13:10,984 --> 01:13:13,218
Bem, espere,
aqui vamos nós.

1401
01:13:16,224 --> 01:13:18,691
Liam.
Ah, bem-vindo.

1402
01:13:18,693 --> 01:13:20,992
Bem-vindos, pessoal,
para o Bairro Francês.

1403
01:13:20,994 --> 01:13:22,894
- Cody, você está acordado.
- Que bom ver você

1404
01:13:22,896 --> 01:13:24,229
- em solo sulista novamente, Liam.
- Ei.

1405
01:13:24,231 --> 01:13:26,531
Você também, Cody. Sim.
É ótimo estar aqui.

1406
01:13:26,533 --> 01:13:27,834
Sim. Em nome
de todos assistindo

1407
01:13:27,836 --> 01:13:29,235
no <i>Música Country ao Vivo</i>
agora mesmo,

1408
01:13:29,237 --> 01:13:30,736
Eu acho que nós
todos adoram saber

1409
01:13:30,738 --> 01:13:32,638
quem é a mulher bonita

1410
01:13:32,640 --> 01:13:34,106
no seu braço?

1411
01:13:34,108 --> 01:13:37,009
Este é o único.

1412
01:13:37,011 --> 01:13:38,777
Qual o nome dela?
Qual o nome dela?

1413
01:13:38,779 --> 01:13:39,845
Isso é tudo que tenho, pessoal.

1414
01:13:39,847 --> 01:13:41,714
Desculpe.
Desculpe.

1415
01:13:41,716 --> 01:13:46,054
<i>♪ Ah, amor,
Estou preso na sua tempestade ♪</i>

1416
01:13:49,756 --> 01:13:55,530
<i>♪ Eu amo sua chuva
caindo ♪</i>

1417
01:13:56,663 --> 01:14:02,537
<i>♪ Ooh, tomando conta de mim ♪</i>

1418
01:14:05,273 --> 01:14:10,779
<i>♪ Eu quero sentir você
sob essas nuvens ♪</i>

1419
01:14:13,146 --> 01:14:17,985
<i>♪ Ah, sim, sim, sim ♪</i>

1420
01:14:19,720 --> 01:14:23,591
<i>♪ Estou em dia
na sua tempestade ♪</i>

1421
01:14:39,673 --> 01:14:41,907
Agora, isso significa

1422
01:14:41,909 --> 01:14:43,308
que a música
apenas parei

1423
01:14:43,310 --> 01:14:46,946
e todo mundo simplesmente caminhou
fora da pista de dança?

1424
01:14:46,948 --> 01:14:48,647
Eu acho que sim.

1425
01:14:48,649 --> 01:14:50,215
Eu ainda não
abri meus olhos ainda.

1426
01:14:51,685 --> 01:14:54,085
Uau. Sim, eles fizeram.

1427
01:15:28,189 --> 01:15:29,658
Obrigado.

1428
01:15:31,792 --> 01:15:32,960
Para que?

1429
01:15:36,597 --> 01:15:37,966
Por me mostrar...

1430
01:15:39,600 --> 01:15:42,069
como minha vida poderia ser
com você nele.

1431
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
- Boa noite.
- Boa noite.

1432
01:15:50,712 --> 01:15:52,644
Boa noite.

1433
01:15:52,646 --> 01:15:53,979
Ir.

1434
01:16:14,335 --> 01:16:16,035
<i>Este é Sam, deixe-o.</i>

1435
01:16:16,037 --> 01:16:17,702
Olá, Sam,

1436
01:16:17,704 --> 01:16:19,170
me ligue de volta.

1437
01:16:19,172 --> 01:16:21,741
eu preciso conversar
para você sobre o passeio.

1438
01:16:21,743 --> 01:16:23,942
Isso tem um cheiro incrível, Johnny.

1439
01:16:23,944 --> 01:16:26,144
- Obrigado, Josie.
- Ei.

1440
01:16:26,146 --> 01:16:27,181
Ei, agora.

1441
01:16:28,416 --> 01:16:30,081
- Oi.
- Ei.

1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,416
- Ah, ei, espere.
- Ir. Ir. Ir. Ir.

1443
01:16:31,418 --> 01:16:32,751
Estamos todos prestes
para sentar e comer.

1444
01:16:32,753 --> 01:16:34,085
Somos leões famintos, cara.

1445
01:16:34,087 --> 01:16:35,420
Sim.
Somos leões famintos.

1446
01:16:35,422 --> 01:16:37,089
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1447
01:16:37,091 --> 01:16:39,357
Espere, espere, espere, espere.
Você não come assim.

1448
01:16:39,359 --> 01:16:41,160
Você tem que colocar
o sangue, legal.

1449
01:16:41,162 --> 01:16:42,894
Eu não acho que isso precise
muito sangue.

1450
01:16:42,896 --> 01:16:45,263
Precisa de um pouco de sangue, eu vou
para colocar um pouco de sangue no meu.

1451
01:16:45,265 --> 01:16:46,732
- E então você tem que...
- Espalhe por aí.

1452
01:16:46,734 --> 01:16:49,300
E então você conseguiu
para suavizar assim,

1453
01:16:49,302 --> 01:16:51,303
e então você vai
para segurá-lo no meio

1454
01:16:51,305 --> 01:16:52,671
assim,

1455
01:16:52,673 --> 01:16:53,772
e então você vai
para

1456
01:16:53,774 --> 01:16:55,107
coma como um leão.

1457
01:16:58,680 --> 01:17:00,345
Nós somos os reis
da selva agora.

1458
01:17:00,347 --> 01:17:01,981
- Somos os únicos...
- Bem, você é o rei

1459
01:17:01,983 --> 01:17:03,182
e eu sou a rainha.

1460
01:17:03,184 --> 01:17:04,750
Como é isso, bom?

1461
01:17:04,752 --> 01:17:06,451
- Delicioso.
- Hum.

1462
01:17:06,453 --> 01:17:08,420
- E aí, cara?
- Pegue uma cerveja, cara.

1463
01:17:08,422 --> 01:17:10,089
Junte-se a mim.

1464
01:17:10,091 --> 01:17:11,691
Não, estou bem.
Eu sou meio gorduroso

1465
01:17:11,693 --> 01:17:12,958
das plataformas, você sabe.

1466
01:17:12,960 --> 01:17:14,259
Tudo bem.
Estaremos aqui.

1467
01:17:14,261 --> 01:17:16,461
Billy?

1468
01:17:16,463 --> 01:17:18,164
Billy! Oi, Liam,

1469
01:17:18,166 --> 01:17:19,865
faça alguma coisa, cara,
ela está sufocando.

1470
01:17:19,867 --> 01:17:21,467
Ei, vai ficar tudo bem,
Billy, eu peguei você.

1471
01:17:21,469 --> 01:17:23,102
- ...Billy está engasgado.
- Tudo bem? Vamos.

1472
01:17:23,104 --> 01:17:24,135
- Vai ficar tudo bem, Billy.
- Billy?

1473
01:17:24,137 --> 01:17:25,870
Respire fundo.

1474
01:17:25,872 --> 01:17:26,938
- Respire, querido.
- Vamos, vamos.

1475
01:17:26,940 --> 01:17:28,074
Respire fundo, vamos.

1476
01:17:28,076 --> 01:17:29,208
Ela não está respirando.

1477
01:17:29,210 --> 01:17:30,476
Mais um. Mais um.

1478
01:17:30,478 --> 01:17:31,910
Vamos, amor, respire.

1479
01:17:31,912 --> 01:17:33,446
Jake, não está funcionando.

1480
01:17:33,448 --> 01:17:34,714
- Ela não está respirando.
- Já entendi, ok?

1481
01:17:34,716 --> 01:17:35,880
Jake, você tem
para fazer alguma coisa.

1482
01:17:35,882 --> 01:17:37,249
OK. Eu cuido disso, ok!

1483
01:17:37,251 --> 01:17:38,817
- Acalmar.
- Vamos amor, respire.

1484
01:17:38,819 --> 01:17:40,119
Vamos, você consegue.
Fique comigo, Billy Anne,

1485
01:17:40,121 --> 01:17:41,486
- fique comigo.
- Mais alguns,

1486
01:17:41,488 --> 01:17:42,987
- vamos, vamos.
- Você consegue, querido.

1487
01:17:42,989 --> 01:17:44,723
Tudo bem.
Mais um, vamos.

1488
01:17:44,725 --> 01:17:46,959
Julie, dê a ela
10 CCs de epi e empurre.

1489
01:17:46,961 --> 01:17:48,861
Vamos, Billy, ainda não.

1490
01:17:48,863 --> 01:17:50,929
Liam, querido,

1491
01:17:50,931 --> 01:17:53,165
você iria
chame seu pai para mim?

1492
01:17:53,167 --> 01:17:54,400
Liam?

1493
01:17:54,402 --> 01:17:55,901
Querida, eu preciso de você
para ir buscar seu pai.

1494
01:17:55,903 --> 01:17:57,769
Eu acho que ele foi
no final do corredor.

1495
01:17:57,771 --> 01:17:59,504
Vá buscar seu pai para mim.

1496
01:17:59,506 --> 01:18:01,173
Julie, apenas leve-o
para ver seu pai.

1497
01:18:01,175 --> 01:18:03,108
eu não quero ele
para ver isso.

1498
01:18:03,110 --> 01:18:05,143
Vamos, Billy Anne Page,

1499
01:18:05,145 --> 01:18:07,446
vamos lá, ainda há
um pouco mais em você,

1500
01:18:07,448 --> 01:18:08,914
ainda não.

1501
01:18:08,916 --> 01:18:10,516
- Ainda não.
- Vamos, querido, respire.

1502
01:18:10,518 --> 01:18:12,050
Vamos, você consegue.

1503
01:18:12,052 --> 01:18:13,518
- Vamos amor, vamos.
- Respire fundo.

1504
01:18:13,520 --> 01:18:15,019
- Vamos, respire.
- Aí vem um grande problema.

1505
01:18:15,021 --> 01:18:17,255
- Vamos.
- Aperte ela.

1506
01:18:17,257 --> 01:18:20,125
Aí está,
você é bom.

1507
01:18:20,127 --> 01:18:21,826
Oh, meu Deus, você...

1508
01:18:21,828 --> 01:18:23,329
- Ah, meu Deus.
- Vamos.

1509
01:18:23,331 --> 01:18:24,496
Vamos pegar um pouco de água.

1510
01:18:24,498 --> 01:18:25,930
Vamos tomar uma limonada, ok?

1511
01:18:25,932 --> 01:18:27,767
Ah, querido.

1512
01:18:32,372 --> 01:18:33,873
Ei, todo mundo quer um pouco de leite?

1513
01:18:33,875 --> 01:18:35,307
Ela está bem.
Ela está bem.

1514
01:18:35,309 --> 01:18:37,543
Ela vai ficar bem.

1515
01:18:37,545 --> 01:18:41,246
- Mamãe, eu te amo.
- Aqui está uma limonada.

1516
01:18:41,248 --> 01:18:42,514
Você está bem, querido?

1517
01:18:42,516 --> 01:18:45,183
- Sim?
- Você está bem?

1518
01:18:45,185 --> 01:18:46,951
Sim,
vamos comer, pessoal.

1519
01:18:46,953 --> 01:18:49,157
Aqui, beba
mais um pouco de limonada para mamãe.

1520
01:18:50,423 --> 01:18:51,991
Oh, você assustou mamãe.

1521
01:18:51,993 --> 01:18:53,392
Você me assustou tanto.

1522
01:18:53,394 --> 01:18:56,562
<i>♪ Você diz adeus
tantas vezes ♪</i>

1523
01:18:56,564 --> 01:18:59,401
<i>♪ Perdeu o sentido ♪</i>

1524
01:19:01,068 --> 01:19:03,335
<i>♪ E as memórias se foram ♪</i>

1525
01:19:03,337 --> 01:19:07,106
<i>♪ O que resta para amar? ♪</i>

1526
01:19:07,108 --> 01:19:10,509
<i>♪ Ah, acredite em mim ♪</i>

1527
01:19:10,511 --> 01:19:12,781
<i>♪ Desacelerando ♪</i>

1528
01:19:13,980 --> 01:19:17,383
<i>♪ Ah, acredite em mim ♪</i>

1529
01:19:17,385 --> 01:19:19,421
<i>♪ Desacelerando ♪</i>

1530
01:19:20,555 --> 01:19:24,292
<i>♪ Não é fácil ♪</i>

1531
01:19:34,001 --> 01:19:35,534
Cara, eu não sabia

1532
01:19:35,536 --> 01:19:37,402
você poderia cantar
assim, Walt.

1533
01:19:37,404 --> 01:19:39,507
Bem,
Eu só canto neste bar.

1534
01:19:41,408 --> 01:19:42,810
E você...

1535
01:19:44,045 --> 01:19:45,611
você não tinha idade suficiente
para entrar aqui

1536
01:19:45,613 --> 01:19:47,215
antes de você partir.

1537
01:19:50,451 --> 01:19:52,284
Você sabe,

1538
01:19:52,286 --> 01:19:54,556
Eu costumava cantar aqui
com sua mãe.

1539
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Você costumava cantar
com minha mãe?

1540
01:20:01,162 --> 01:20:04,362
Billy e eu usamos
para atrair bastante multidão aqui.

1541
01:20:04,364 --> 01:20:05,466
Homem.

1542
01:20:08,269 --> 01:20:11,437
Mas foi você
ela gostava mais de brincar.

1543
01:20:11,439 --> 01:20:13,141
Ela sempre foi
tão orgulhoso de você.

1544
01:20:18,945 --> 01:20:20,579
Isso é muito legal
esta noite, Walt.

1545
01:20:20,581 --> 01:20:22,050
Obrigado, Fred.

1546
01:20:24,150 --> 01:20:25,186
Você precisa de uma carona?

1547
01:20:28,456 --> 01:20:29,554
Estou bem.

1548
01:20:29,556 --> 01:20:31,190
Tudo bem, filho.

1549
01:20:31,192 --> 01:20:32,293
Vá com calma.

1550
01:20:34,427 --> 01:20:35,593
Como você está, Jake?

1551
01:20:35,595 --> 01:20:37,562
Bom, Walt. Você mesmo?

1552
01:20:37,564 --> 01:20:39,298
Bom.

1553
01:20:39,300 --> 01:20:42,334
Você sabe,
Tive a sensação de que você estaria aqui.

1554
01:20:42,336 --> 01:20:43,501
Olá, Freddie,

1555
01:20:43,503 --> 01:20:45,506
- posso pegar uma cerveja?
- Sim.

1556
01:20:57,083 --> 01:20:59,218
Então você pensa
você está pronto para ser pai

1557
01:20:59,220 --> 01:21:02,220
porque você passou um par
de semanas brincando de casinha?

1558
01:21:02,222 --> 01:21:05,089
- Uh-hmm.
- Não.

1559
01:21:05,091 --> 01:21:07,492
Minha sobrinha
estava sufocando

1560
01:21:07,494 --> 01:21:09,463
e você apenas
sentei lá, Liam.

1561
01:21:11,198 --> 01:21:12,563
Quero dizer,
ela poderia ter morrido

1562
01:21:12,565 --> 01:21:14,101
se ela estivesse sozinha
com você.

1563
01:21:15,636 --> 01:21:19,074
Cara, você tem que estar 24 horas por dia, 7 dias por semana
quando você é pai, Liam.

1564
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Você acha que está equipado

1565
01:21:24,979 --> 01:21:28,083
para manter aquela garotinha
vivo todos os dias?

1566
01:21:32,086 --> 01:21:33,421
Sim.

1567
01:21:35,957 --> 01:21:38,257
eu não vou esquecer

1568
01:21:38,259 --> 01:21:41,727
todos os anos ruins que Josie
tive por sua causa, certo?

1569
01:21:41,729 --> 01:21:43,428
E eu estava lá para ela.

1570
01:21:43,430 --> 01:21:45,363
Fui eu quem a pegou
através deles.

1571
01:21:45,365 --> 01:21:49,201
Josie finalmente conseguiu
para reconstruir sua vida

1572
01:21:49,203 --> 01:21:51,503
não só para ela,
mas para Billy também.

1573
01:21:51,505 --> 01:21:53,973
Porque você e eu,
nós dois sabemos

1574
01:21:53,975 --> 01:21:56,578
que você simplesmente vai encontrar
algum jeito de bagunçar tudo...

1575
01:22:00,981 --> 01:22:03,018
e isso os destruirá.

1576
01:22:11,759 --> 01:22:15,693
Você pode ter
todos os outros nesta cidade

1577
01:22:15,695 --> 01:22:17,298
enganado agora, mas...

1578
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
você não está me enganando.

1579
01:22:35,682 --> 01:22:37,782
Eu não posso acreditar
você quebrou sua mão

1580
01:22:37,784 --> 01:22:40,152
através daquele espelho de bar.

1581
01:22:40,154 --> 01:22:42,021
Estou quase terminando.

1582
01:22:42,023 --> 01:22:45,092
Você poderá jogar novamente
em pouco tempo.

1583
01:22:46,327 --> 01:22:47,793
Nunca mais quero jogar.

1584
01:22:47,795 --> 01:22:50,361
Agora, não diga isso.
Não diga isso.

1585
01:22:50,363 --> 01:22:53,565
É um talento dado por Deus
para poder jogar

1586
01:22:53,567 --> 01:22:54,799
e cante do jeito que você faz.

1587
01:22:54,801 --> 01:22:56,570
Eu não mereço isso.

1588
01:23:01,242 --> 01:23:02,607
Vamos encarar isso.

1589
01:23:02,609 --> 01:23:04,442
Apenas seja honesto.

1590
01:23:04,444 --> 01:23:05,811
Sou uma pessoa má, pai.

1591
01:23:05,813 --> 01:23:07,812
- Liam.
- Vamos, está tudo bem.

1592
01:23:07,814 --> 01:23:09,248
É verdade.

1593
01:23:09,250 --> 01:23:11,586
Nós... nós todos
perdoei você, filho.

1594
01:23:13,154 --> 01:23:14,422
Você não deveria.

1595
01:23:18,591 --> 01:23:20,094
Desculpe.

1596
01:23:26,199 --> 01:23:29,668
Me desculpe por ter deixado você.

1597
01:23:29,670 --> 01:23:32,539
Me desculpe por não ter feito isso
entrar em contato com você.

1598
01:23:34,175 --> 01:23:36,244
Honestamente, eu não
sabe por que fiz isso.

1599
01:23:39,079 --> 01:23:40,411
Eu sei.

1600
01:23:40,413 --> 01:23:41,479
Eu sei.

1601
01:23:41,481 --> 01:23:43,650
Quanto mais longe eu ia...

1602
01:23:46,220 --> 01:23:48,222
quanto mais tempo eu ficava fora...

1603
01:23:49,789 --> 01:23:51,993
mais dor eu sentia, pai.

1604
01:23:55,863 --> 01:23:57,262
Desculpe.

1605
01:23:57,264 --> 01:23:59,363
Eu sei que você é.

1606
01:23:59,365 --> 01:24:01,333
eu simplesmente não sabia
como sair.

1607
01:24:01,335 --> 01:24:02,470
Eu sei.

1608
01:24:09,275 --> 01:24:12,477
Você sabe,
quando sua mãe morreu, filho,

1609
01:24:12,479 --> 01:24:14,615
Eu estava tão preso
na minha própria dor...

1610
01:24:16,783 --> 01:24:19,186
de alguma forma, esqueci o seu.

1611
01:24:21,322 --> 01:24:23,655
Eu tenho palavras reconfortantes
para todos nesta cidade

1612
01:24:23,657 --> 01:24:27,226
durante seu tempo
de necessidade, mas...

1613
01:24:27,228 --> 01:24:30,164
eu não consegui falar
para meu próprio filho durante o dele.

1614
01:24:38,639 --> 01:24:40,371
Essa ferida,

1615
01:24:40,373 --> 01:24:43,842
aquela terrível ferida,

1616
01:24:43,844 --> 01:24:47,411
perder sua mãe do jeito que você perdeu
em uma idade tão jovem.

1617
01:24:47,413 --> 01:24:50,883
Eu acho que ser famoso
apenas alimentei essa dor,

1618
01:24:50,885 --> 01:24:53,320
derrubou tudo
em seu caminho.

1619
01:25:02,462 --> 01:25:05,132
Então sou eu
quem sente muito, Liam.

1620
01:25:06,167 --> 01:25:08,700
Sinto muito, muito mesmo.

1621
01:25:08,702 --> 01:25:10,238
Shh.

1622
01:25:35,563 --> 01:25:37,495
<i>♪ Servir mesas ♪</i>

1623
01:25:37,497 --> 01:25:40,868
<i>♪ Enquanto ela está sentada
esperando ele aparecer ♪</i>

1624
01:25:43,938 --> 01:25:46,871
<i>♪ Qual era o nome ou história dela ♪</i>

1625
01:25:46,873 --> 01:25:49,911
<i>♪ Talvez eu nunca saiba ♪</i>

1626
01:25:53,546 --> 01:25:55,613
<i>♪ Ela não está tentando se esconder ♪</i>

1627
01:25:55,615 --> 01:25:57,516
<i>♪ O que está acontecendo lá dentro ♪</i>

1628
01:25:57,518 --> 01:25:58,916
<i>♪ E eu sei ♪</i>

1629
01:25:58,918 --> 01:26:02,653
<i>♪ Já estive lá antes ♪</i>

1630
01:26:02,655 --> 01:26:05,691
<i>♪ Esperando por alguém
no único lugar ♪</i>

1631
01:26:05,693 --> 01:26:09,197
<i>♪ Você os verá mais ♪</i>

1632
01:26:10,930 --> 01:26:14,366
<i>♪ Bem, ela está se escondendo
lá fora, no carro dela ♪</i>

1633
01:26:14,368 --> 01:26:17,739
<i>♪ Fumando e chorando ♪</i>

1634
01:26:19,405 --> 01:26:22,307
<i>♪ Ela não tem
ir longe demais ♪</i>

1635
01:26:22,309 --> 01:26:26,547
<i>♪ Para descobrir
que ela está morrendo ♪</i>

1636
01:26:29,449 --> 01:26:32,317
<i>♪ Pensa no cigarro dela
vai melhorar ♪</i>

1637
01:26:32,319 --> 01:26:37,589
<i>♪ Mas ela está apenas mentindo ♪</i>

1638
01:26:37,591 --> 01:26:41,492
<i>♪ Para si mesma sobre
trazê-lo de volta ♪</i>

1639
01:26:41,494 --> 01:26:44,565
<i>♪ Ela ainda está tentando ♪</i>

1640
01:26:46,699 --> 01:26:49,268
<i>♪ Nada nunca
vai mudar ♪</i>

1641
01:26:49,270 --> 01:26:51,335
<i>♪ Mas a hora e o cara ♪</i>

1642
01:26:51,337 --> 01:26:54,473
<i>♪ Está voando ♪</i>

1643
01:26:54,475 --> 01:26:57,579
<i>♪ Enquanto ela está fumando
e chorando ♪</i>

1644
01:27:04,952 --> 01:27:08,519
<i>♪ Ela o vê parar
em sua velha caminhonete ♪</i>

1645
01:27:08,521 --> 01:27:10,824
<i>♪ Com uma garota nova ♪</i>

1646
01:27:13,293 --> 01:27:17,495
<i>♪ Eu vi o rosto dela enquanto ela andava
para o lugar ♪</i>

1647
01:27:17,497 --> 01:27:19,833
<i>♪ E isso destruiu o mundo dela ♪</i>

1648
01:27:23,037 --> 01:27:27,004
<i>♪ Gostaria de poder sair
e dar a ela meu melhor conselho ♪</i>

1649
01:27:27,006 --> 01:27:31,643
<i>♪ E diga a ela
tudo ficaria bem ♪</i>

1650
01:27:31,645 --> 01:27:34,545
<i>♪ Mas acabei de tomar meu café ♪</i>

1651
01:27:34,547 --> 01:27:38,418
<i>♪ E então segui meu caminho ♪</i>

1652
01:27:40,386 --> 01:27:43,988
<i>♪ Bem, ela está se escondendo
lá fora, no carro dela ♪</i>

1653
01:27:43,990 --> 01:27:48,794
<i>♪ Ainda fumando e chorando ♪</i>

1654
01:27:48,796 --> 01:27:51,996
<i>♪ Ela não tem
ir longe demais ♪</i>

1655
01:27:51,998 --> 01:27:56,036
<i>♪ Para descobrir
que ela está morrendo ♪</i>

1656
01:27:59,038 --> 01:28:02,007
<i>♪ Pensa no cigarro dela
vai melhorar ♪</i>

1657
01:28:02,009 --> 01:28:06,945
<i>♪ Mas ela está apenas mentindo ♪</i>

1658
01:28:06,947 --> 01:28:11,116
<i>♪ Para si mesma
sobre recuperá-lo ♪</i>

1659
01:28:11,118 --> 01:28:14,322
<i>♪ Cara, ela está tentando ♪</i>

1660
01:28:16,122 --> 01:28:18,824
<i>♪ E nunca nada
vai mudar ♪</i>

1661
01:28:18,826 --> 01:28:20,959
<i>♪ Mas a hora e o cara ♪</i>

1662
01:28:20,961 --> 01:28:24,362
<i>♪ Está voando ♪</i>

1663
01:28:24,364 --> 01:28:27,098
<i>♪ Ela está fumando e chorando ♪</i>

1664
01:28:49,422 --> 01:28:51,822
Obrigado. Obrigado, Londres.

1665
01:28:51,824 --> 01:28:53,694
Nós amamos você, Liam.

1666
01:28:56,729 --> 01:28:58,629
Nós amamos você.

1667
01:28:58,631 --> 01:29:00,065
Tudo bem, tudo bem.

1668
01:29:00,067 --> 01:29:01,933
Ah, cara. Ah, cara.

1669
01:29:01,935 --> 01:29:03,768
Ótimo, ótimo show, cara.

1670
01:29:03,770 --> 01:29:05,070
Que bom cantar, Stacy.

1671
01:29:05,072 --> 01:29:06,838
- Obrigado, Sam.
- Liam,

1672
01:29:06,840 --> 01:29:08,473
isso é sério
o melhor conjunto

1673
01:29:08,475 --> 01:29:10,776
Acho que já vi
você executa.

1674
01:29:10,778 --> 01:29:12,710
Cara, eu acho
essas suas novas músicas,

1675
01:29:12,712 --> 01:29:15,914
eles estão apenas esmagando isso,
você sabe?

1676
01:29:15,916 --> 01:29:17,885
Apenas me pegue
fora daqui, Sam.

1677
01:29:40,506 --> 01:29:41,772
Não importa,

1678
01:29:41,774 --> 01:29:43,040
por favor leve seu...

1679
01:30:05,532 --> 01:30:08,700
Liam, por que você está
fazendo isso consigo mesmo?

1680
01:30:08,702 --> 01:30:10,134
O que?

1681
01:30:10,136 --> 01:30:11,702
O que diabos aconteceu
enquanto você estava em casa?

1682
01:30:11,704 --> 01:30:13,604
Ela quase morreu
por minha causa.

1683
01:30:13,606 --> 01:30:15,005
Quem?

1684
01:30:15,007 --> 01:30:16,443
Billy.

1685
01:30:18,845 --> 01:30:20,678
Cara, nós estávamos...
estávamos todos prestes

1686
01:30:20,680 --> 01:30:22,214
jantar
no quintal

1687
01:30:22,216 --> 01:30:24,648
e Billy começou a engasgar

1688
01:30:24,650 --> 01:30:26,750
e eu simplesmente... congelei, cara.

1689
01:30:26,752 --> 01:30:29,620
Fiquei paralisado por isso.

1690
01:30:29,622 --> 01:30:33,124
Eu não estou... eu não estou
um ser humano totalmente formado, Sam.

1691
01:30:33,126 --> 01:30:34,492
Eu simplesmente não estou.

1692
01:30:34,494 --> 01:30:37,762
Liam, você congelou com Billy

1693
01:30:37,764 --> 01:30:39,065
porque você a ama.

1694
01:30:42,970 --> 01:30:44,669
Ela poderia ter morrido, Sam.

1695
01:30:44,671 --> 01:30:47,938
Mas ela não morreu, Liam.

1696
01:30:47,940 --> 01:30:50,875
E olha, todos nós bagunçamos
às vezes, Liam,

1697
01:30:50,877 --> 01:30:52,009
mas é o que você faz

1698
01:30:52,011 --> 01:30:53,644
depois que você errou
isso conta.

1699
01:30:53,646 --> 01:30:54,979
Você aparece,

1700
01:30:54,981 --> 01:30:56,484
você esteja lá.

1701
01:30:57,917 --> 01:30:59,550
Agora, quer saber?

1702
01:30:59,552 --> 01:31:01,018
Esse tempo todo
Eu gerenciei você,

1703
01:31:01,020 --> 01:31:03,287
você não foi nada
mas um idiota grande e gordo.

1704
01:31:03,289 --> 01:31:04,623
- Você sabe disso?
- Sim.

1705
01:31:04,625 --> 01:31:05,956
Sim, é verdade.

1706
01:31:05,958 --> 01:31:07,791
E eu entendo. Eu faço.

1707
01:31:07,793 --> 01:31:10,629
Existem homens muito melhores
do que você aí fora, sem dúvida.

1708
01:31:10,631 --> 01:31:11,699
Uh-hmm.

1709
01:31:14,167 --> 01:31:16,701
Mas Josie
não os ama, Liam.

1710
01:31:16,703 --> 01:31:18,736
Ela ama você.

1711
01:31:18,738 --> 01:31:21,071
E sorte dela, cara,

1712
01:31:21,073 --> 01:31:23,677
você a ama também.

1713
01:31:33,319 --> 01:31:34,652
- Dóris?
- Sim.

1714
01:31:34,654 --> 01:31:35,986
Eu preciso sair
este avião.

1715
01:31:35,988 --> 01:31:38,322
- Você é o quê?
- Preciso sair deste avião.

1716
01:31:38,324 --> 01:31:41,058
Você pode perguntar ao piloto
para ficar parado, por favor?

1717
01:31:41,060 --> 01:31:42,561
- Não, não, não.
- Diga ao piloto...

1718
01:31:42,563 --> 01:31:44,228
Você diz ao piloto para ir,

1719
01:31:44,230 --> 01:31:45,996
para voar para longe.

1720
01:31:45,998 --> 01:31:47,598
Você sabe que devemos
para sair agora mesmo,

1721
01:31:47,600 --> 01:31:49,668
então estamos indo agora
no ar.

1722
01:31:49,670 --> 01:31:51,303
Você pode apenas perguntar
o piloto abrir a porta?

1723
01:31:51,305 --> 01:31:53,571
Você diz ao piloto
que você está trancando as portas

1724
01:31:53,573 --> 01:31:55,839
- e estamos decolando.
- Preciso sair deste avião.

1725
01:31:55,841 --> 01:31:56,942
Você não está saindo
este avião.

1726
01:31:56,944 --> 01:31:58,343
estou saindo
este avião.

1727
01:31:58,345 --> 01:32:00,844
Você está atuando
em Berlim em 14 horas.

1728
01:32:00,846 --> 01:32:03,080
Em 14 horas eu vou
estar na Louisiana.

1729
01:32:03,082 --> 01:32:05,717
- Tudo bem.
- Pelo amor de Deus,

1730
01:32:05,719 --> 01:32:07,652
não saia deste avião.

1731
01:32:07,654 --> 01:32:10,754
<i>9 de abril,
uma mensagem salva.</i>

1732
01:32:10,756 --> 01:32:12,991
<i>Olá, Liam.
Sou eu, Josie.</i>

1733
01:32:12,993 --> 01:32:16,361
<i>Eu liguei para você tantas vezes
Já perdi a conta.</i>

1734
01:32:16,363 --> 01:32:19,330
<i>Ainda não sei por que
você me deixou no dia do nosso casamento,</i>

1735
01:32:19,332 --> 01:32:22,366
<i>e eu não sei
se algum dia eu descobrir.</i>

1736
01:32:22,368 --> 01:32:25,937
<i>Mas eu realmente preciso de você
para me ligar de volta.</i>

1737
01:32:25,939 --> 01:32:27,772
<i>Se não,
Eu prometi a mim mesmo</i>

1738
01:32:27,774 --> 01:32:29,577
<i>que eu nunca vou ligar
você de novo.</i>

1739
01:32:31,211 --> 01:32:33,780
<i>Tenho que encontrar um jeito
para seguir em frente com minha vida.</i>

1740
01:32:35,015 --> 01:32:37,848
<i>Mas eu quero que você saiba</i>

1741
01:32:37,850 --> 01:32:40,986
<i>se eu nunca
receber uma resposta sua,</i>

1742
01:32:40,988 --> 01:32:44,022
<i>Eu vou
sempre te amo, Liam.</i>

1743
01:32:44,024 --> 01:32:47,826
<i>Você sempre será
aquele para mim.</i>

1744
01:32:47,828 --> 01:32:49,931
<i>E você terá meu coração
para sempre.</i>

1745
01:33:09,850 --> 01:33:12,119
<i>Ei, é a Josie.
Deixe uma mensagem.</i>

1746
01:33:15,822 --> 01:33:18,726
Olá, Josie.

1747
01:33:20,092 --> 01:33:21,127
Sou eu.

1748
01:33:23,229 --> 01:33:25,362
Levei oito anos

1749
01:33:25,364 --> 01:33:27,134
para retornar esta mensagem.

1750
01:33:29,802 --> 01:33:32,303
Quer dizer, eu sempre quis,

1751
01:33:32,305 --> 01:33:36,941
mas eu sabia que precisava saber
como te contar

1752
01:33:36,943 --> 01:33:39,146
por que fiz o que fiz.

1753
01:33:40,747 --> 01:33:43,748
E eu não descobri...

1754
01:33:43,750 --> 01:33:44,885
até agora.

1755
01:33:47,753 --> 01:33:49,920
Veja, minha mãe
foi o amor da minha vida

1756
01:33:49,922 --> 01:33:51,224
até que eu te conheci.

1757
01:33:53,859 --> 01:33:55,195
E...

1758
01:33:56,262 --> 01:33:57,829
Eu sei que éramos jovens

1759
01:33:57,831 --> 01:34:01,232
mas o pensamento de possivelmente
perder você um dia

1760
01:34:01,234 --> 01:34:03,004
do jeito que eu a perdi...

1761
01:34:04,904 --> 01:34:06,437
Eu pensei que meu coração
não aguentei,

1762
01:34:06,439 --> 01:34:08,775
então eu corri.

1763
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
<i>Mas eu posso
nunca siga em frente, Josie.</i>

1764
01:34:15,748 --> 01:34:18,116
<i>E aquela mensagem
que você me deixou,</i>

1765
01:34:18,118 --> 01:34:20,919
<i>Eu ouvi.</i>

1766
01:34:20,921 --> 01:34:23,691
<i>Eu ouvia todos os dias
nos últimos oito anos.</i>

1767
01:34:25,425 --> 01:34:27,959
<i>E então, quando conheci Billy,</i>

1768
01:34:27,961 --> 01:34:31,896
<i>meu coração explodiu.</i>

1769
01:34:31,898 --> 01:34:35,366
<i>Achei que não era bom o suficiente
para vocês dois.</i>

1770
01:34:35,368 --> 01:34:37,736
<i>Mas vou gastar
o resto da minha vida</i>

1771
01:34:37,738 --> 01:34:39,903
<i>tentando ser.</i>

1772
01:34:44,444 --> 01:34:47,378
<i>Eu nunca vou embora
Santo de novo sem você</i>

1773
01:34:47,380 --> 01:34:49,717
<i>e Billy ao meu lado.</i>

1774
01:34:54,186 --> 01:34:56,423
Josy!

1775
01:34:57,858 --> 01:34:59,726
Josy!

1776
01:35:01,293 --> 01:35:03,327
<i>Você é o único.</i>

1777
01:35:03,329 --> 01:35:05,231
<i>Você sempre foi o único.</i>

1778
01:36:04,024 --> 01:36:07,058
Então você está carregando
esta velha surra,

1779
01:36:07,060 --> 01:36:10,061
com fita adesiva,
celular muito feio

1780
01:36:10,063 --> 01:36:11,865
os últimos oito anos
por minha causa?

1781
01:36:13,934 --> 01:36:15,168
Sim.

1782
01:36:18,003 --> 01:36:20,205
E você realmente ouviu
para aquela mensagem

1783
01:36:20,207 --> 01:36:22,977
todos os dias
desde que deixei lá?

1784
01:36:24,476 --> 01:36:25,813
Sim.

1785
01:36:27,613 --> 01:36:29,880
E você nunca está
deixando Saint novamente

1786
01:36:29,882 --> 01:36:31,184
sem Billy ou eu?

1787
01:36:33,587 --> 01:36:35,586
Nunca.

1788
01:36:35,588 --> 01:36:38,057
Então eu só queria dizer...

1789
01:36:42,863 --> 01:36:44,064
bem-vindo ao lar.

1790
01:37:17,229 --> 01:37:19,030
Ei, eu sou Jake.

1791
01:37:19,032 --> 01:37:20,598
Olá, meu nome é Dóris.

1792
01:37:20,600 --> 01:37:22,666
Bem, é legal
conhecer você, Dóris.

1793
01:37:22,668 --> 01:37:24,402
Você cheira bem, Jake.

1794
01:37:28,140 --> 01:37:30,674
Sim, uau.

1795
01:37:30,676 --> 01:37:32,977
Vá, Billy.

1796
01:37:32,979 --> 01:37:34,280
Sim.

1797
01:37:38,484 --> 01:37:40,384
- Uau.
- Uau, Billy.

1798
01:37:40,386 --> 01:37:41,919
Uau.

1799
01:37:41,921 --> 01:37:44,991
Todos,
todos vocês conhecem meu pai.

1800
01:37:50,430 --> 01:37:53,097
Esta é uma música
gostaríamos de ligar

1801
01:37:53,099 --> 01:37:55,069
"Finalmente em casa."

1802
01:38:04,277 --> 01:38:06,311
<i>♪ Vi tudo ♪</i>

1803
01:38:06,313 --> 01:38:08,178
<i>♪ Noites sem fim ♪</i>

1804
01:38:08,180 --> 01:38:10,481
<i>♪ Nuvens de tempestade se formando ♪</i>

1805
01:38:10,483 --> 01:38:12,951
<i>♪ Coração cansado ♪</i>

1806
01:38:12,953 --> 01:38:16,120
<i>♪ 18 rodas, asfalto em movimento ♪</i>

1807
01:38:16,122 --> 01:38:19,627
<i>♪ Sentiu a dor
ao longo do caminho ♪</i>

1808
01:38:23,195 --> 01:38:27,400
<i>♪ Vi as lágrimas
rolar o rosto dela ♪</i>

1809
01:38:29,101 --> 01:38:34,638
<i>♪ Porque nada
poderia tomar o lugar dela ♪</i>

1810
01:38:34,640 --> 01:38:39,479
<i>♪ Lá fora, na estrada
até logo ♪</i>

1811
01:38:41,146 --> 01:38:43,147
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1812
01:38:43,149 --> 01:38:45,486
<i>♪ Finalmente em casa ♪</i>

1813
01:38:47,686 --> 01:38:52,592
<i>♪ Às vezes é difícil parar
uma pedra rolante ♪</i>

1814
01:38:54,493 --> 01:38:58,463
<i>♪ Mas onde quer que aconteça ♪</i>

1815
01:38:58,465 --> 01:39:03,971
<i>♪ Sempre parece
para encontrar o caminho de volta para casa ♪</i>

1816
01:39:06,338 --> 01:39:09,173
<i>♪ Sol nascendo cedo ♪</i>

1817
01:39:09,175 --> 01:39:12,643
<i>♪ Dentro e fora dos quartos de hotel ♪</i>

1818
01:39:12,645 --> 01:39:15,245
<i>♪ Eu sempre quis ♪</i>

1819
01:39:15,247 --> 01:39:18,750
<i>♪ Outra cidade
para seguir em frente ♪</i>

1820
01:39:18,752 --> 01:39:21,689
- Olá.
- <i>♪ Pendurando memórias em minha mente ♪</i>

1821
01:39:25,425 --> 01:39:31,396
<i>♪ Me ajudou em dias difíceis
e noites mais longas ♪</i>

1822
01:39:31,398 --> 01:39:36,800
<i>♪ Mas agora estou voltando
a hora ♪</i>

1823
01:39:36,802 --> 01:39:40,606
<i>♪ eu não percebi
até onde eu fui ♪</i>

1824
01:39:43,143 --> 01:39:45,343
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1825
01:39:45,345 --> 01:39:47,681
<i>♪ Finalmente em casa ♪</i>

1826
01:39:49,783 --> 01:39:54,688
<i>♪ Às vezes é difícil
ser uma pedra rolante ♪</i>

1827
01:39:56,355 --> 01:40:00,460
<i>♪ Mas onde quer que eu vá ♪</i>

1828
01:40:02,194 --> 01:40:06,232
<i>♪ Eu sempre pareço encontrar
meu caminho de volta para casa ♪</i>

1829
01:40:09,234 --> 01:40:11,134
<i>♪ Noites sem fim ♪</i>

1830
01:40:11,136 --> 01:40:15,272
<i>♪ Esse vazio
durou para sempre ♪</i>

1831
01:40:15,274 --> 01:40:17,575
<i>♪ Quando tudo que eu queria ♪</i>

1832
01:40:17,577 --> 01:40:20,678
<i>♪ Éramos todos nós
ficarmos juntos ♪</i>

1833
01:40:20,680 --> 01:40:23,080
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1834
01:40:23,082 --> 01:40:25,118
<i>♪ Finalmente em casa ♪</i>

1835
01:40:27,220 --> 01:40:32,393
<i>♪ Às vezes é difícil parar
uma pedra rolante ♪</i>

1836
01:40:33,659 --> 01:40:39,330
<i>♪ Mas onde quer que aconteça ♪</i>

1837
01:40:39,332 --> 01:40:45,102
<i>♪ Eu sempre pareço
para encontrar meu caminho de volta... ♪</i>

1838
01:40:45,104 --> 01:40:47,407
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1839
01:40:56,418 --> 01:41:01,418
Legendas por explosivoskull

1840
01:41:02,122 --> 01:41:04,388
<i>♪ Ainda não consigo esquecer
o primeiro beijo ♪</i>

1841
01:41:04,390 --> 01:41:05,589
<i>♪ O sabor dos seus lábios ♪</i>

1842
01:41:05,591 --> 01:41:07,157
<i>♪ Depois de três taças de vinho ♪</i>

1843
01:41:07,159 --> 01:41:09,293
<i>♪ Ainda sinto o pincel
da sua pele ♪</i>

1844
01:41:09,295 --> 01:41:12,229
<i>♪ Esgueirando sua mão
no meu ♪</i>

1845
01:41:12,231 --> 01:41:14,799
<i>♪ Eu estive muito por aí,
acho que já vi muita coisa ♪</i>

1846
01:41:14,801 --> 01:41:16,800
<i>♪ E a única coisa
isso não mudou ♪</i>

1847
01:41:16,802 --> 01:41:19,269
<i>♪ É o caminho
que meu coração bate mais rápido ♪</i>

1848
01:41:19,271 --> 01:41:21,906
<i>♪ Quando você passa pela minha cabeça ♪</i>

1849
01:41:21,908 --> 01:41:24,642
<i>♪ Apague as luzes,
destrua o palco ♪</i>

1850
01:41:24,644 --> 01:41:27,311
<i>♪ Eu sei tudo
simplesmente vai embora ♪</i>

1851
01:41:27,313 --> 01:41:28,579
<i>♪ E se acontecer ♪</i>

1852
01:41:28,581 --> 01:41:31,883
<i>♪ Amor, não vou perder o sono ♪</i>

1853
01:41:31,885 --> 01:41:34,518
<i>♪ Tudo o que eu quero,
tudo que eu preciso ♪</i>

1854
01:41:34,520 --> 01:41:40,157
<i>♪ É só saber que você estará
no centro do meu mundo ♪</i>

1855
01:41:40,159 --> 01:41:43,764
<i>♪ Sempre e para sempre minha garota ♪</i>

1856
01:41:46,498 --> 01:41:48,366
<i>♪ Pensei que poderia
mantenha minha cabeça baixa ♪</i>

1857
01:41:48,368 --> 01:41:49,767
<i>♪ Deixe desaparecer ♪</i>

1858
01:41:49,769 --> 01:41:51,402
<i>♪ Mas você continua
me puxando de volta ♪</i>

1859
01:41:51,404 --> 01:41:53,271
<i>♪ Você tem um jeito especial ♪</i>

1860
01:41:53,273 --> 01:41:55,940
<i>♪ Me atraindo como um ímã ♪</i>

1861
01:41:55,942 --> 01:41:59,309
<i>♪ Eu estive muito por aí,
acho que já vi muita coisa ♪</i>

1862
01:41:59,311 --> 01:42:01,178
<i>♪ E a única coisa
isso não mudou ♪</i>

1863
01:42:01,180 --> 01:42:02,679
<i>♪ É o jeito que sua voz ♪</i>

1864
01:42:02,681 --> 01:42:06,183
<i>♪ Ecoa em minha mente
assim ♪</i>

1865
01:42:06,185 --> 01:42:08,686
<i>♪ Apague as luzes,
destrua o palco ♪</i>

1866
01:42:08,688 --> 01:42:11,188
<i>♪ Eu sei tudo
simplesmente vai embora ♪</i>

1867
01:42:11,190 --> 01:42:12,589
<i>♪ E se acontecer ♪</i>

1868
01:42:12,591 --> 01:42:15,860
<i>♪ Amor, não vou perder o sono ♪</i>

1869
01:42:15,862 --> 01:42:18,329
<i>♪ Tudo o que eu quero,
tudo que eu preciso ♪</i>

1870
01:42:18,331 --> 01:42:24,201
<i>♪ É só saber que você estará
no centro do meu mundo ♪</i>

1871
01:42:24,203 --> 01:42:26,903
<i>♪ Sempre e para sempre minha garota ♪</i>

1872
01:42:46,826 --> 01:42:50,727
<i>♪ É como
nada mais importava ♪</i>

1873
01:42:50,729 --> 01:42:54,865
<i>♪ Sim, exceto nós
dois para sempre ♪</i>

1874
01:42:54,867 --> 01:42:56,634
<i>♪ Ah ♪</i>

1875
01:42:56,636 --> 01:43:00,504
<i>♪ Como se nada mais importasse ♪</i>

1876
01:43:00,506 --> 01:43:04,942
<i>♪ Não, exceto nós
dois para sempre ♪</i>

1877
01:43:04,944 --> 01:43:07,510
<i>♪ Apague as luzes,
destrua o palco ♪</i>

1878
01:43:07,512 --> 01:43:10,248
<i>♪ Eu sei tudo
simplesmente vai embora ♪</i>

1879
01:43:10,250 --> 01:43:11,482
<i>♪ E se acontecer ♪</i>

1880
01:43:11,484 --> 01:43:14,684
<i>♪ Amor, não vou perder o sono ♪</i>

1881
01:43:14,686 --> 01:43:17,021
<i>♪ Tudo o que eu quero,
tudo que eu preciso ♪</i>

1882
01:43:17,023 --> 01:43:22,692
<i>♪ Só para saber que você estará
no centro do meu mundo ♪</i>

1883
01:43:22,694 --> 01:43:27,632
<i>♪ Sempre e para sempre minha garota ♪</i>

1884
01:43:27,634 --> 01:43:28,833
<i>♪ Sim ♪</i>

1885
01:43:28,835 --> 01:43:32,702
<i>♪ Para sempre minha garota ♪</i>

1886
01:43:32,704 --> 01:43:36,943
<i>♪ Sempre e para sempre minha garota ♪</i>

1887
01:43:38,645 --> 01:43:40,981
<i>♪ Para sempre minha garota ♪</i>

1888
01:43:42,381 --> 01:43:43,482
<i>♪ Sim ♪</i>

1889
01:44:00,867 --> 01:44:02,833
<i>♪ Sentado no escuro ♪</i>

1890
01:44:02,835 --> 01:44:06,036
<i>♪ A noite toda lutando contra sombras ♪</i>

1891
01:44:06,038 --> 01:44:09,807
<i>♪ E a vontade de ligar para você ♪</i>

1892
01:44:09,809 --> 01:44:13,710
<i>♪ Me atinge como uma flecha ♪</i>

1893
01:44:13,712 --> 01:44:15,713
<i>♪ Não é o uísque
conversando ♪</i>

1894
01:44:15,715 --> 01:44:19,049
<i>♪ Ou a solidão
Estou me sentindo ♪</i>

1895
01:44:19,051 --> 01:44:22,786
<i>♪ São as memórias
das pequenas coisas ♪</i>

1896
01:44:22,788 --> 01:44:26,523
<i>♪ Isso me impede de curar ♪</i>

1897
01:44:26,525 --> 01:44:28,592
<i>♪ Eu desistiria todos os dias ♪</i>

1898
01:44:28,594 --> 01:44:31,797
<i>♪ Fiquei nesta terra ♪</i>

1899
01:44:33,099 --> 01:44:35,031
<i>♪ Porque sem você ♪</i>

1900
01:44:35,033 --> 01:44:39,704
<i>♪ eu não sei
quanto valem ♪</i>

1901
01:44:39,706 --> 01:44:44,040
<i>♪ Eu daria tudo por você</i>

1902
01:44:44,042 --> 01:44:46,677
<i>♪ Se você deixar ♪</i>

1903
01:44:46,679 --> 01:44:49,045
<i>♪ Este coração
não tenho casa ♪</i>

1904
01:44:49,047 --> 01:44:52,583
<i>♪ Sem você ♪</i>

1905
01:44:52,585 --> 01:44:55,753
<i>♪ E eu estou diante de você ♪</i>

1906
01:44:55,755 --> 01:44:59,522
<i>♪ Como um homem que foi quebrado ♪</i>

1907
01:44:59,524 --> 01:45:03,693
<i>♪ Palavras mais verdadeiras
nunca foram falados ♪</i>

1908
01:45:03,695 --> 01:45:06,930
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1909
01:45:06,932 --> 01:45:10,367
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

1910
01:45:10,369 --> 01:45:13,340
<i>♪ Pelo seu amor? ♪</i>

1911
01:45:14,474 --> 01:45:18,612
<i>♪ Ah</i> ♪

1912
01:45:25,016 --> 01:45:27,084
<i>♪ A chama que guardo dentro de mim ♪</i>

1913
01:45:27,086 --> 01:45:30,720
<i>♪ Queima em noites chuvosas ♪</i>

1914
01:45:30,722 --> 01:45:32,555
<i>♪ Embora eu tenha tentado ♪</i>

1915
01:45:32,557 --> 01:45:34,558
<i>♪ Para lançar ♪</i>

1916
01:45:34,560 --> 01:45:36,660
<i>♪ Tantas vezes ♪</i>

1917
01:45:36,662 --> 01:45:40,397
<i>♪ Tenho observado areias ♪</i>

1918
01:45:40,399 --> 01:45:43,032
<i>♪ Cair pelo vidro ♪</i>

1919
01:45:43,034 --> 01:45:46,637
<i>♪ E continuarei esperando aqui
para você ♪</i>

1920
01:45:46,639 --> 01:45:51,107
<i>♪ Até cada grão
passou ♪</i>

1921
01:45:51,109 --> 01:45:52,942
<i>♪ Desista de todos os dias ♪</i>

1922
01:45:52,944 --> 01:45:54,911
<i>♪ Fiquei nesta terra ♪</i>

1923
01:45:54,913 --> 01:45:57,647
<i>♪ Tudo o que me resta ♪</i>

1924
01:45:57,649 --> 01:45:59,549
<i>♪ Porque sem você ♪</i>

1925
01:45:59,551 --> 01:46:03,987
<i>♪ eu não sei
quanto valem ♪</i>

1926
01:46:03,989 --> 01:46:07,124
<i>♪ eu daria tudo ♪</i>

1927
01:46:07,126 --> 01:46:11,128
<i>♪ Para você, se você me deixar ♪</i>

1928
01:46:11,130 --> 01:46:13,196
<i>♪ Este coração
não tenho casa ♪</i>

1929
01:46:13,198 --> 01:46:16,866
<i>♪ Sem você, não ♪</i>

1930
01:46:16,868 --> 01:46:20,170
<i>♪ Estou diante de você ♪</i>

1931
01:46:20,172 --> 01:46:23,941
<i>♪ Como alguém
quem foi quebrado ♪</i>

1932
01:46:23,943 --> 01:46:27,977
<i>♪ Palavras mais verdadeiras
nunca foram falados ♪</i>

1933
01:46:27,979 --> 01:46:31,080
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1934
01:46:31,082 --> 01:46:34,552
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

1935
01:46:34,554 --> 01:46:39,525
<i>♪ Pelo seu amor? ♪</i>

1936
01:46:41,060 --> 01:46:44,227
<i>♪ Ah ♪</i>

1937
01:46:44,229 --> 01:46:49,032
<i>♪ Ah, amor ♪</i>

1938
01:46:49,034 --> 01:46:54,004
<i>♪ Eu daria tudo por você ♪</i>

1939
01:46:54,006 --> 01:46:57,040
<i>♪ Se você deixar ♪</i>

1940
01:46:57,042 --> 01:46:58,776
<i>♪ Ah ♪</i>

1941
01:46:58,778 --> 01:47:02,580
<i>♪ Ah ♪</i>

1942
01:47:02,582 --> 01:47:05,482
<i>♪ Estou diante de você ♪</i>

1943
01:47:05,484 --> 01:47:09,186
<i>♪ Como alguém
quem foi quebrado ♪</i>

1944
01:47:09,188 --> 01:47:13,491
<i>♪ Palavras mais verdadeiras
nunca foram falados ♪</i>

1945
01:47:13,493 --> 01:47:15,226
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1946
01:47:15,228 --> 01:47:16,826
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1947
01:47:16,828 --> 01:47:18,262
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1948
01:47:18,264 --> 01:47:19,996
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1949
01:47:19,998 --> 01:47:23,166
<i>♪ Isso é suficiente? ♪</i>

1950
01:47:23,168 --> 01:47:28,104
<i>♪ Isso é suficiente ♪</i>

1951
01:47:28,106 --> 01:47:30,911
<i>♪ Pelo seu amor? ♪</i>

1952
01:47:34,747 --> 01:47:39,019
<i>♪ Pelo seu amor? ♪</i>